1
00:00:19,967 --> 00:00:21,700
(SOM DE TROMBETA)

2
00:00:34,633 --> 00:00:36,200
(TOSSE)

3
00:01:06,067 --> 00:01:07,800
(SOM DE TROMBETA)

4
00:01:29,067 --> 00:01:30,633
Sua Majestade.

5
00:01:32,400 --> 00:01:35,333
-Vossa Majestade, eu sou mais...
-Dr. de Puebla.

6
00:01:35,367 --> 00:01:40,167
Eu vim com Sua Alteza Real o
Príncipe de Gales para ver a Princesa Catarina.

7
00:01:40,200 --> 00:01:43,467
Os pais de Sua Alteza Real
deram ordens.

8
00:01:43,500 --> 00:01:46,933
-Minhas instruções são...
-Suas instruções?

9
00:01:46,967 --> 00:01:50,433
Senhor, como embaixador espanhol.

10
00:01:50,467 --> 00:01:55,633
Pelas leis da Espanha, uma noiva real
pode não ser visto antes de seu casamento,

11
00:01:56,867 --> 00:01:58,800
até mesmo por seu noivo.

12
00:02:08,300 --> 00:02:11,433
Dr. de Puebla, aqui é a Inglaterra.

13
00:02:21,500 --> 00:02:25,800
Sua Majestade o Rei Henrique VII,
Sua Alteza Real o Príncipe Artur,

14
00:02:25,833 --> 00:02:30,067
para ver Sua Alteza Sereníssima
a princesa Catarina de Aragão.

15
00:02:30,933 --> 00:02:32,467
Sua Majestade.

16
00:02:34,333 --> 00:02:37,333
Sua Alteza Real tem
aposentou-se para passar a noite.

17
00:02:37,367 --> 00:02:40,067
Então iremos visitá-la
em seu quarto.

18
00:02:43,067 --> 00:02:44,400
Um momento.

19
00:03:22,800 --> 00:03:26,100
Bem-vindo. Bem-vindo à Inglaterra.

20
00:03:27,767 --> 00:03:29,600
(FALANDO EM ESPANHOL)

21
00:03:34,500 --> 00:03:40,533
-Sua Alteza Sereníssima...
-Meu filho, Príncipe Arthur, seu futuro marido.

22
00:03:46,500 --> 00:03:47,900
(TOSSE)

23
00:03:47,933 --> 00:03:49,533
(SINOS TOCANDO)

24
00:03:51,533 --> 00:03:53,500
(CORO CANtando EM LATIN)

25
00:05:05,067 --> 00:05:06,633
(ABERTURA DA PORTA)

26
00:05:19,833 --> 00:05:21,400
Dr. de Puebla.

27
00:05:21,933 --> 00:05:23,367
(Suspiros)

28
00:05:23,400 --> 00:05:25,700
Ela entende sua situação?

29
00:05:25,733 --> 00:05:29,200
Se você quer dizer, meu Senhor de Surrey,
ela sabe disso? Não.

30
00:05:29,233 --> 00:05:32,300
-Ela prefere não saber.
-Você quer dizer que ela é estúpida?

31
00:05:32,333 --> 00:05:36,733
Não. Estupidez não é
uma questão de escolha. Isso é.

32
00:05:36,767 --> 00:05:40,900
A princesa Catherine prefere
não saber certas coisas.

33
00:05:40,933 --> 00:05:44,833
-É um atributo real.
-Bem, estou feliz que haja algo real nela.

34
00:05:44,867 --> 00:05:48,167
Venha, de Puebla, confesse.
Sua princesa é uma pobre,

35
00:05:48,200 --> 00:05:52,467
uma viúva, um pretendente mal sucedido para
a mão do irmão de seu falecido marido.

36
00:05:52,500 --> 00:05:55,333
Sua Alteza Real e
O príncipe Henry está noivo.

37
00:05:55,367 --> 00:06:01,467
(SCOFFS) O noivo está muito longe de
ser casado, como todo embaixador sabe.

38
00:06:01,500 --> 00:06:03,200
Aliás, eu ouvi dizer

39
00:06:03,233 --> 00:06:06,200
que Sua Alteza Real tem
nenhuma grande opinião de seu embaixador.

40
00:06:06,233 --> 00:06:08,500
Eu me pergunto quem te contou isso.

41
00:06:11,067 --> 00:06:13,433
Os duenados também não gostam de você.

42
00:06:13,467 --> 00:06:15,433
-De que lado ela está, eu me pergunto?
-Lado?

43
00:06:15,467 --> 00:06:18,300
Dona Elvira apoia as afirmações
do pai da princesa Catherine

44
00:06:18,333 --> 00:06:21,067
ou a irmã da princesa Catherine
em seu desacordo?

45
00:06:21,067 --> 00:06:24,633
Como membro da família da Princesa,
ela não participa de assuntos de estado.

46
00:06:24,667 --> 00:06:26,767
E o irmão da Dona Elvira?

47
00:06:26,800 --> 00:06:29,933
Nunca ocorreu à princesa
que o rei pode não querer aliar-se

48
00:06:29,967 --> 00:06:33,533
a uma família real espanhola que
estão brigando entre si?

49
00:06:33,567 --> 00:06:35,667
Quando a Princesa Catarina
quer alguma coisa,

50
00:06:35,700 --> 00:06:38,633
ela não vê dificuldades
no caminho para alcançá-lo

51
00:06:38,667 --> 00:06:42,833
e não deseja ouvir falar de ninguém.
É outro atributo real.

52
00:06:42,867 --> 00:06:45,233
Uma situação estranha para você.

53
00:06:45,267 --> 00:06:49,533
Minha pobre princesa.
Ela é muito jovem.

54
00:06:49,567 --> 00:06:54,900
Ela não tem mãe. Ela está longe de
casa. Devo fazer o que puder por ela,

55
00:06:54,933 --> 00:06:57,333
embora ela pense que eu não faço nada.

56
00:06:58,633 --> 00:07:03,300
Você não fará dela rainha
da Inglaterra, faça o que puder.

57
00:07:05,933 --> 00:07:09,600
-Veremos.
-Dr. de Puebla.

58
00:07:14,900 --> 00:07:16,900
Sua Alteza Real.

59
00:07:16,933 --> 00:07:20,533
-Você tem uma audiência com o Rei hoje?
-Sim, Alteza.

60
00:07:20,567 --> 00:07:24,600
Sua Majestade me ordenou que ligasse
sobre ele às 10:00 desta manhã.

61
00:07:24,633 --> 00:07:29,833
Então, se você não estiver muito ocupado discutindo
assuntos de interesse de Sua Majestade,

62
00:07:29,867 --> 00:07:32,600
talvez você fosse tão bom quanto
para pedir-lhe algum dinheiro para mim.

63
00:07:32,633 --> 00:07:35,100
Eu pergunto a ele, Alteza,
toda vez que vamos.

64
00:07:35,133 --> 00:07:37,733
Toda vez que você não está noivo
em fazer piadas, ou...

65
00:07:37,767 --> 00:07:42,433
Fique feliz que o rei ria das minhas piadas.
Quando ele ri, então ele escuta.

66
00:07:42,467 --> 00:07:45,067
-Um pouco.
-E não faz nada.

67
00:07:46,067 --> 00:07:47,533
Doutor de Puebla,

68
00:07:52,500 --> 00:07:57,933
minhas senhoras, minhas senhoras espanholas,
como eles podem se casar sem dotes?

69
00:07:57,967 --> 00:08:01,733
Eles estão em farrapos.
Estou em farrapos.

70
00:08:01,767 --> 00:08:05,067
Quando estamos aqui na corte,
estamos desonrados.

71
00:08:05,067 --> 00:08:09,500
E quando estivermos em Durham House,
Não consigo manter minha casa.

72
00:08:09,533 --> 00:08:11,467
Estou vendendo meu prato para comprar comida.

73
00:08:11,500 --> 00:08:13,533
Seu prato faz parte do seu dote.
Você não deve vender isso!

74
00:08:13,567 --> 00:08:16,267
O que mais posso fazer?
Estamos com fome.

75
00:08:17,067 --> 00:08:18,533
Estamos com fome.

76
00:08:18,567 --> 00:08:22,100
-Eu sei. Eu sei.
-Então faça alguma coisa!

77
00:08:22,800 --> 00:08:24,600
(SINOS TOCANDO)

78
00:08:25,800 --> 00:08:29,567
Sua Alteza Real,
Devo ir até Sua Majestade.

79
00:08:31,133 --> 00:08:35,867
-Dona Elvira.
-Ele não fará nada, como sempre.

80
00:08:35,900 --> 00:08:39,200
Por que você não fala com o rei?
Enquanto estamos aqui na corte...

81
00:08:39,233 --> 00:08:43,733
O que posso dizer a ele?
Posso pedir dinheiro a ele?

82
00:08:43,767 --> 00:08:49,367
Posso implorar-lhe que me deixe casar com o filho dele porque,
se não o fizer, não tenho lugar no mundo?

83
00:08:51,733 --> 00:08:54,733
O que será de mim?

84
00:08:54,767 --> 00:09:00,367
A menos que eu me case com o príncipe Henry,
o que será de mim?

85
00:09:00,400 --> 00:09:05,767
Como posso voltar para a Espanha solteiro?
Meu pai nunca me receberia.

86
00:09:06,567 --> 00:09:08,333
E mesmo que ele fizesse,

87
00:09:11,333 --> 00:09:15,967
-o que será de mim?
-Você já pensou em apelar para sua irmã?

88
00:09:16,067 --> 00:09:18,467
-Minha irmã?
-Rainha Juana.

89
00:09:18,500 --> 00:09:20,200
Ela me ajudaria?

90
00:09:20,233 --> 00:09:24,833
Se ela viesse aqui com o marido,
se ela viu e entendeu sua situação,

91
00:09:24,867 --> 00:09:27,400
certamente ela iria ajudá-lo.

92
00:09:27,433 --> 00:09:33,067
Aquele homenzinho mal-educado e vulgar.
Como seu pai pode contratá-lo como embaixador?

93
00:09:33,100 --> 00:09:36,833
O rei Henrique gosta dele porque
ele também é mal educado e parcimonioso.

94
00:09:36,867 --> 00:09:39,567
-Dona Elvira, meu sogro...
-É capaz de esquecer

95
00:09:39,600 --> 00:09:42,167
que você é uma princesa real
da Espanha.

96
00:09:42,200 --> 00:09:47,200
Mas se ele viu você com sua irmã.
Por que você não escreve para ela?

97
00:09:47,233 --> 00:09:51,600
Diga a ela quanto você deseja vê-la
e seu marido aqui na Inglaterra.

98
00:09:54,333 --> 00:09:58,667
Puebla, você sabe, as pessoas iriam
sempre prefiro ser roubado do que pagar impostos.

99
00:09:58,700 --> 00:10:01,867
DR DE PUEBLA: Isso depende, seu
Majestade, sobre para que servem os impostos.

100
00:10:01,900 --> 00:10:06,433
Verdade, muito verdade. Se for para
guerra, bom. Todo mundo está feliz.

101
00:10:06,467 --> 00:10:09,033
Diga às pessoas que eles são
para ser morto e saqueado,

102
00:10:09,067 --> 00:10:10,767
suas casas destruídas,
suas mulheres estupradas

103
00:10:10,800 --> 00:10:14,800
e eles devem pagar por isso no
pechincha, e eles são perfeitamente agradáveis.

104
00:10:14,833 --> 00:10:18,100
Dê-lhes o que eu lhes dei,
anos de paz e bom governo,

105
00:10:18,133 --> 00:10:22,233
e então diga: "Isso deve ser pago
pois,"eles vão te odiar para sempre.

106
00:10:22,267 --> 00:10:28,000
Então, você vê, já que eu não quero ir para
guerra, tenho que ser o mais econômico possível.

107
00:10:29,233 --> 00:10:31,967
Então a princesa viúva é
falta de dinheiro, não é?

108
00:10:32,000 --> 00:10:35,933
-A, uh... Oh, a Princesa de Gales.
-Ainda não.

109
00:10:35,967 --> 00:10:37,400
Ela e o príncipe Henry
estão noivos.

110
00:10:37,433 --> 00:10:39,200
-Mas, então, quando ele tinha 15 anos...
-A idade em que o casamento

111
00:10:39,233 --> 00:10:43,100
-deveria ter acontecido.
-O Príncipe protestou contra o noivado.

112
00:10:43,133 --> 00:10:44,767
-Ele fez?
-Por ter violado

113
00:10:44,800 --> 00:10:47,933
direito canônico para ele se casar
esposa de seu falecido irmão.

114
00:10:47,967 --> 00:10:50,367
Existe uma dispensa papal.

115
00:10:53,600 --> 00:10:58,033
-Esse protesto foi feito publicamente?
-Diante de uma empresa seleta.

116
00:10:58,067 --> 00:11:03,633
Então, se em algum momento no futuro
o casamento não deveria ser...

117
00:11:03,667 --> 00:11:05,100
Precisamente.

118
00:11:08,167 --> 00:11:12,933
Veja aqui, meu bom amigo. Quando você
me convenceu a esse casamento...

119
00:11:12,967 --> 00:11:14,333
(EXCLAMA) Vossa Majestade.

120
00:11:14,367 --> 00:11:17,533
Ah, muito bem. Quando você convenceu
Rei Fernando de Aragão

121
00:11:17,567 --> 00:11:21,500
e a Rainha Isabel de Castela para permitir
sua filha para se casar com meu filho, Arthur,

122
00:11:21,533 --> 00:11:23,833
ela trouxe consigo o bem
vontade de toda a Espanha

123
00:11:23,867 --> 00:11:27,300
ser um poderoso contraforte
contra a inimizade da França.

124
00:11:27,333 --> 00:11:32,333
Mas agora a Rainha Isabella está morta.
Sua filha, Juana, é Rainha de Castela,

125
00:11:32,367 --> 00:11:37,567
e eles dizem que ela e o marido são
conspirando para tomar Aragão também.

126
00:11:37,600 --> 00:11:39,900
Então, que benefício poderia haver agora

127
00:11:39,933 --> 00:11:43,700
em um casamento entre o príncipe Henry
e a princesa Catarina?

128
00:11:43,733 --> 00:11:48,400
Especialmente desde que o Rei Ferdin e não
até pagou a segunda parte do dote.

129
00:11:48,433 --> 00:11:50,567
eu entendo,
quando o Príncipe Arthur morreu,

130
00:11:50,600 --> 00:11:54,533
havia alguma questão de retornar
a primeira parte do dote.

131
00:11:54,567 --> 00:11:59,333
Nunca houve qualquer questão de
devolvendo a primeira parte do dote.

132
00:11:59,367 --> 00:12:01,700
Bem, você vai
escreva ao rei Fernando

133
00:12:01,733 --> 00:12:04,867
sobre os termos em que nossos
os comerciantes podem negociar com a Espanha.

134
00:12:04,900 --> 00:12:06,267
Sim, Vossa Majestade.

135
00:12:06,300 --> 00:12:10,067
E diga a ele que você entende
sua filha está precisando de dinheiro.

136
00:12:10,067 --> 00:12:11,800
Ah, a propósito,

137
00:12:11,833 --> 00:12:15,867
é melhor você avisar a princesa Catherine
ter cuidado com a forma como ela vende seu prato.

138
00:12:15,900 --> 00:12:20,533
Seu valor, você deve se lembrar, era
constituem a terceira parte do dote.

139
00:12:23,567 --> 00:12:25,467
Ah, de Puebla.

140
00:12:25,500 --> 00:12:30,100
Eu entendo a princesa Catherine
irmã, Rainha Juana, teve uma filha

141
00:12:30,133 --> 00:12:32,467
da idade de casar.

142
00:12:32,500 --> 00:12:33,800
(resmungando)

143
00:12:35,167 --> 00:12:36,667
(PORTA BATE)

144
00:12:46,933 --> 00:12:48,633
Sua Alteza Real, receio...

145
00:12:48,667 --> 00:12:51,667
-Dr. de Puebla, escrevi para minha irmã.
-Sua irmã?

146
00:12:51,700 --> 00:12:56,533
Rainha Juana de Castela, sugerindo que
ela e o marido deveriam me visitar aqui.

147
00:12:56,567 --> 00:13:01,367
Você vê, Dona Elvira se importa com o que
acontece comigo, embora você não.

148
00:13:01,400 --> 00:13:04,100
Dona Elvira.
Ela sugeriu isso?

149
00:13:04,967 --> 00:13:09,067
-Deixa eu mandar para você.
-Não.

150
00:13:09,067 --> 00:13:12,867
-Dona Elvira vai mandar para mim.
-Mas, Sua Alteza Real...

151
00:13:12,900 --> 00:13:17,533
Sua Alteza Real, por favor, acredite em mim,
se você enviar aquela carta...

152
00:13:17,567 --> 00:13:21,233
O rei está considerando um
casamento entre o príncipe Henry

153
00:13:21,267 --> 00:13:24,300
e a filha da rainha Juana, Eleanor.

154
00:13:26,600 --> 00:13:28,400
Mas Dona Elvira disse...

155
00:13:28,433 --> 00:13:34,567
O irmão de Dona Elvira está na Flandres,
conspirando com sua irmã contra seu pai.

156
00:13:38,667 --> 00:13:42,533
Dona Elvira tem sido minha ama
desde que ela veio para a Inglaterra.

157
00:13:42,567 --> 00:13:47,167
Ela tem sido como uma mãe para mim.
Eu confiaria nela como confio em minha própria mãe.

158
00:13:47,200 --> 00:13:51,967
Sua Alteza Real, você viveu
por 15 anos na corte da Espanha,

159
00:13:52,067 --> 00:13:55,267
e já moro há cinco anos
mais na corte inglesa,

160
00:13:55,300 --> 00:13:59,067
e você ainda não aprendeu
que você não pode confiar em ninguém?

161
00:14:01,067 --> 00:14:04,200
Nem mesmo você, Dr. de Puebla.

162
00:14:05,667 --> 00:14:08,067
Você pode confiar em mim em uma coisa.

163
00:14:08,100 --> 00:14:13,933
Eu lutei por esse casamento por quase
20 anos. Não vou vê-lo destruído.

164
00:14:13,967 --> 00:14:17,933
Não há dúvida disso.
O Príncipe Henry e eu estamos noivos.

165
00:14:17,967 --> 00:14:20,867
-Mas, Sua Alteza Real...
-Na sua próxima audiência com o Rei Henrique,

166
00:14:20,900 --> 00:14:23,800
você por favor peça algum dinheiro a ele
para as despesas da minha casa

167
00:14:23,833 --> 00:14:25,633
quando eu voltar para Durham House.

168
00:14:25,667 --> 00:14:29,300
E peça-lhe que seja tão bom a ponto de fornecer
eu com uma nova duenna. Agora me deixe.

169
00:14:29,333 --> 00:14:31,533
-Devo enviar...
-Deixe-me!

170
00:14:37,533 --> 00:14:39,067
Dona Elvira.

171
00:14:57,067 --> 00:15:02,333
Então a duennah da princesa desapareceu
para visitar seu irmão na Flandres.

172
00:15:02,367 --> 00:15:06,267
-Bem inesperadamente.
-Muito inesperadamente. Ela ficará fora por muito tempo?

173
00:15:06,300 --> 00:15:08,767
Quase indefinidamente, eu acho.

174
00:15:08,800 --> 00:15:11,100
Bem, a princesa Catherine
certamente não posso continuar vivendo

175
00:15:11,133 --> 00:15:12,467
em Durham House sem duena.

176
00:15:12,500 --> 00:15:14,967
Minha mãe ficaria muito
chocado com a ideia.

177
00:15:15,067 --> 00:15:17,367
Então, se algum inglês nobre
senhora poderia ser encontrada...

178
00:15:17,400 --> 00:15:22,767
E ainda assim, quando ela está visitando o palácio,
ela está sob a proteção de minha mãe.

179
00:15:22,800 --> 00:15:26,767
Sim, Majestade, mas quando ela voltar
para sua própria casa em Durham House...

180
00:15:26,800 --> 00:15:28,333
-Por que ela deveria?
-Sua Majestade?

181
00:15:28,367 --> 00:15:31,067
Bem, ela está sempre reclamando
às custas de sua casa.

182
00:15:31,067 --> 00:15:32,633
Aqui está uma maneira de salvá-lo.

183
00:15:32,667 --> 00:15:36,733
Sim, essa é a resposta. No futuro,
ela pode viver na corte o tempo todo.

184
00:15:36,767 --> 00:15:40,167
Dessa forma, ela pode se salvar
às custas de sua própria casa

185
00:15:40,200 --> 00:15:43,233
e me poupe do trabalho de
encontrar para ela uma nova ama.

186
00:15:43,267 --> 00:15:46,167
Uma solução muito feliz,
você não acha?

187
00:15:48,933 --> 00:15:54,133
Então, vou perder minha casa.

188
00:15:54,167 --> 00:16:00,200
Devo viver na corte como um pensionista,
um pensionista sem pensão.

189
00:16:01,600 --> 00:16:04,667
Como devo pagar aos meus servos,
meus servos espanhóis?

190
00:16:04,700 --> 00:16:07,567
Eu os trouxe aqui.
Eu sou responsável por eles.

191
00:16:07,600 --> 00:16:10,900
E minhas senhoras,
como posso encontrar seus dotes?

192
00:16:10,933 --> 00:16:12,600
Dotes, Alteza?

193
00:16:12,633 --> 00:16:15,400
Se você pudesse ter dinheiro suficiente para
um vestido novo, isso seria alguma coisa.

194
00:16:15,433 --> 00:16:17,100
-Francesca.
-Eu sei que é difícil para você.

195
00:16:17,133 --> 00:16:19,067
Ah, não se preocupe
sobre nós, Vossa Alteza.

196
00:16:19,100 --> 00:16:22,533
Se não tivermos dotes, então o
Os ingleses devem levar-nos para fora.

197
00:16:22,567 --> 00:16:24,433
(resmungando em espanhol)

198
00:16:25,967 --> 00:16:28,133
Ah, Maria!

199
00:16:28,167 --> 00:16:33,067
Se eu fosse casado, então como princesa
do País de Gales, eu teria minha própria renda,

200
00:16:33,067 --> 00:16:35,133
mesmo durante a vida do rei.

201
00:16:35,167 --> 00:16:37,267
O tratado de casamento
foi assinado anos atrás.

202
00:16:37,300 --> 00:16:39,767
Tudo o que Puebla tinha que fazer
era arranjar o casamento.

203
00:16:39,800 --> 00:16:42,633
Em vez disso,
ele acusa meu...

204
00:16:42,667 --> 00:16:46,367
Acredito que todo o caso foi
uma conspiração entre ele e o rei Henrique

205
00:16:46,400 --> 00:16:49,500
para roubar minha casa
e para economizar dinheiro do rei Henrique.

206
00:16:49,533 --> 00:16:53,567
E agora de Puebla diz que está doente
na cama e não pode me ver.

207
00:16:57,067 --> 00:16:59,867
Vou escrever para meu pai.

208
00:16:59,900 --> 00:17:04,200
Vou escrever para meu pai e perguntar a ele
para me enviar um novo embaixador.

209
00:17:07,067 --> 00:17:11,100
Dom Gutierre Gómez de Fuensalida.

210
00:17:11,133 --> 00:17:14,433
Eu trouxe 65.000 ducados
de Aragão, e agora reivindico...

211
00:17:14,467 --> 00:17:16,200
De Aragão?

212
00:17:16,233 --> 00:17:19,900
Que valem mais que os escudos
de Castela mencionada no documento.

213
00:17:19,933 --> 00:17:23,233
Afirmo agora, em nome de
Sua Alteza Sereníssima

214
00:17:23,267 --> 00:17:26,767
Rei Fernando de Aragão, o cumprimento
do referido contrato de casamento.

215
00:17:26,800 --> 00:17:31,367
É isso que todos desejamos, Embaixador.
E o rei Henrique, que ama profundamente a princesa,

216
00:17:31,400 --> 00:17:33,300
deseja isso mais do que ninguém.

217
00:17:33,333 --> 00:17:38,233
Você trouxe os 65.000 ducados,
e confio também nas joias e pratos

218
00:17:38,267 --> 00:17:40,667
que iriam formar o
terceira parte do dote?

219
00:17:40,700 --> 00:17:44,533
Meu Senhor Bispo, você sabe muito bem.
A princesa os trouxe consigo em 1501.

220
00:17:44,567 --> 00:17:47,733
Não sabemos tal coisa. O que ela
trazida então era propriedade dela.

221
00:17:47,767 --> 00:17:50,233
-Faz parte do dote dela!
-Pelo contrário,

222
00:17:50,267 --> 00:17:53,633
era sua propriedade pessoal,
seus bens domésticos,

223
00:17:53,667 --> 00:17:58,400
que com a morte do Príncipe Arthur foi revertido
ao seu herdeiro, que é o rei Henrique VII.

224
00:17:58,433 --> 00:18:03,333
Embora ele tenha gentilmente permitido a Princesa
Catherine continue a usá-lo.

225
00:18:03,367 --> 00:18:05,300
-Mas...
-Você está sugerindo

226
00:18:05,333 --> 00:18:10,433
que o dote da princesa deveria ser pago
ao Rei com os bens do próprio Rei?

227
00:18:10,467 --> 00:18:11,500
Mas...

228
00:18:11,533 --> 00:18:13,933
Eles devem aceitar a princesa
placa e jóias.

229
00:18:13,967 --> 00:18:16,500
Foi expressamente declarado
no tratado de casamento.

230
00:18:16,533 --> 00:18:19,533
Claro, os esgotamentos
deve ser feito bem.

231
00:18:19,567 --> 00:18:22,700
Eu avisei o Rei Fernando, a Princesa
estava tendo que vender o prato dela,

232
00:18:22,733 --> 00:18:24,600
mas ele não prestou atenção.

233
00:18:25,067 --> 00:18:26,067
(GEMIDOS)

234
00:18:26,100 --> 00:18:28,433
Agora, o que eu sugeriria...

235
00:18:28,467 --> 00:18:30,067
(FECHAMENTO DA PORTA)

236
00:18:32,967 --> 00:18:37,333
É escandaloso, simplesmente escandaloso, que
você deveria ter vendido seu prato.

237
00:18:37,367 --> 00:18:40,833
Lembre-se, Alteza,
Receio que você tenha sido culpado de

238
00:18:40,867 --> 00:18:43,267
alguma pequena extravagância.

239
00:18:43,300 --> 00:18:47,733
-Extravagância?
-Mas, então, são assuntos pequenos.

240
00:18:47,767 --> 00:18:51,667
Você tem que agir como se fosse seu
embaixador, eu sei, nos últimos três anos,

241
00:18:51,700 --> 00:18:56,267
mas agora estou aqui para guiá-lo, e irei
tire todas essas coisas dos seus ombros.

242
00:18:56,300 --> 00:18:58,667
-Ele vai nos comprar comida?
-Francesca.

243
00:18:58,700 --> 00:19:01,667
Sim, Sua Alteza Real, se você quiser
perdoe minha menção a isso,

244
00:19:01,700 --> 00:19:04,333
a qualidade do seu fornecimento
deixa muito a desejar.

245
00:19:04,367 --> 00:19:08,967
O peixe que comemos no jantar, eu
não o teria dado ao meu cavaleiro.

246
00:19:09,067 --> 00:19:11,667
Alteza, estava velho.

247
00:19:11,700 --> 00:19:14,167
-Sim eu sei.
-Você sabe?

248
00:19:14,200 --> 00:19:17,700
Se você comprar peixe no mercado que
tem um dia, não custa tanto.

249
00:19:17,733 --> 00:19:21,533
Quer dizer que você compra peixe velho para
sua mesa porque é mais barata?

250
00:19:21,567 --> 00:19:24,600
Bem, é claro.
É melhor do que passar fome.

251
00:19:24,633 --> 00:19:27,867
Você pode ter certeza de que reclamarei
nos termos mais fortes possíveis,

252
00:19:27,900 --> 00:19:29,567
não só para seu pai,
mas para o rei Henrique.

253
00:19:29,600 --> 00:19:31,733
-Não. Não, não faça isso.
-E percebi que você não recebeu

254
00:19:31,767 --> 00:19:34,100
sua precedência correta quando
você jantou com o rei ontem.

255
00:19:34,133 --> 00:19:35,800
Ah, o que isso importa?

256
00:19:35,833 --> 00:19:38,800
Assim que me casar, irei
ter meu devido lugar por direito,

257
00:19:38,833 --> 00:19:41,700
e todas essas luzes e
desconfortos serão esquecidos.

258
00:19:41,733 --> 00:19:43,733
Não por mim!

259
00:19:43,767 --> 00:19:49,900
Você é uma princesa real da Espanha e
Devo isso a mim mesmo e ao meu mestre real

260
00:19:49,933 --> 00:19:53,567
para ver que você é tratado por estes
Inglês com toda honra e observância,

261
00:19:53,600 --> 00:19:56,267
Sua Alteza Real.

262
00:19:56,300 --> 00:19:59,767
Finalmente, parece que Vossa Alteza
encontrou um campeão.

263
00:20:01,600 --> 00:20:03,900
Sim.

264
00:20:03,933 --> 00:20:07,067
Compreendemos, Embaixador, que
agora você está preparado para discutir

265
00:20:07,100 --> 00:20:09,367
a possibilidade do rei Fernando
fazendo o bem

266
00:20:09,400 --> 00:20:12,567
os esgotamentos em Princesa
Prato e joias de Catherine.

267
00:20:12,600 --> 00:20:16,033
Eu sou. Embora houvesse
não houve necessidade de qualquer esgotamento

268
00:20:16,067 --> 00:20:19,233
se o rei Henrique tivesse tomado as devidas providências
para a manutenção da princesa.

269
00:20:19,267 --> 00:20:21,667
Eu deveria ter pensado isso
era dever de um pai

270
00:20:21,700 --> 00:20:24,300
para sustentar sua filha solteira.

271
00:20:24,333 --> 00:20:26,067
A princesa Catherine é viúva.

272
00:20:26,100 --> 00:20:27,867
Mas nos foi dado entender

273
00:20:27,900 --> 00:20:31,067
que o casamento com o príncipe Arthur
não foi consumado e, portanto...

274
00:20:31,100 --> 00:20:32,767
Isso não tem nada a ver com isso!

275
00:20:32,800 --> 00:20:35,767
A princesa está morando na Inglaterra e
está noiva do Príncipe de Gales.

276
00:20:35,800 --> 00:20:38,833
Seu rei é famoso por seu
maldade e traição,

277
00:20:38,867 --> 00:20:42,200
-mas eu deveria ter pensado isso...
-Isso é o suficiente!

278
00:20:42,233 --> 00:20:44,533
Eu me recuso a
ouça outra palavra.

279
00:20:44,567 --> 00:20:49,300
Enquanto o embaixador espanhol
ou achar conveniente insultar nosso Rei,

280
00:20:49,333 --> 00:20:52,667
o Conselho deve absolutamente
recusar-se a se encontrar com ele.

281
00:20:55,400 --> 00:21:01,100
-Mas como podemos discutir o tratado de casamento?
-Como é mesmo?

282
00:21:01,133 --> 00:21:04,467
Os ingleses querem atrasar
as discussões.

283
00:21:04,500 --> 00:21:07,633
O rei Henrique tem outro casamento
em mente para o Príncipe.

284
00:21:07,667 --> 00:21:11,300
Ele está esperando para ver se
Rei Fernando derrota seus inimigos

285
00:21:11,333 --> 00:21:13,367
antes que ele finalmente se comprometa.

286
00:21:13,400 --> 00:21:17,433
-Então o que você sugere?
-Não sugiro nada.

287
00:21:18,100 --> 00:21:19,733
Estou doente.

288
00:21:19,767 --> 00:21:22,300
A princesa disse que enviaria
seu médico pessoal para você.

289
00:21:22,333 --> 00:21:28,233
Sim, seu próprio médico e
seus desejos para minha recuperação.

290
00:21:28,267 --> 00:21:30,667
O rei Henrique também não está bem,
você sabe disso?

291
00:21:30,700 --> 00:21:33,967
Oh, bem ou mal, ele está atrasado o suficiente.
Você deve vê-lo. Você deve contar a ele.

292
00:21:34,067 --> 00:21:37,167
Devo vê-lo?
Eu te digo, não posso fazer mais nada!

293
00:21:37,733 --> 00:21:39,133
(Suspirando)

294
00:21:41,967 --> 00:21:46,367
Você acha que pode torcer
ouvidos do rei da Inglaterra?

295
00:21:51,167 --> 00:21:53,067
Pelo que entendi, o Rei Fernando

296
00:21:53,100 --> 00:21:58,300
já enviou dinheiro suficiente para cobrir
o valor da placa faltante.

297
00:21:58,333 --> 00:22:01,400
Sim, e ele agora espera
com o noivado público

298
00:22:01,433 --> 00:22:03,367
do Príncipe Henrique e
Princesa Catarina.

299
00:22:03,400 --> 00:22:07,867
É claro que exigirei um documento anunciando
integralmente os direitos de dote da princesa.

300
00:22:07,900 --> 00:22:09,200
Dote, é...

301
00:22:09,233 --> 00:22:12,400
A terra e a propriedade
ela é considerada Princesa Dote.

302
00:22:12,433 --> 00:22:16,300
-Isso está fora de questão!
-Fora do... Você se atreve a me dizer...

303
00:22:16,333 --> 00:22:18,233
E é uma sugestão
que, na sua posição,

304
00:22:18,267 --> 00:22:20,100
o Rei de Aragão
teria vergonha de fazer.

305
00:22:20,133 --> 00:22:23,433
Envergonhado?
O Rei de Aragão não se envergonhou

306
00:22:23,467 --> 00:22:26,100
para permitir que sua filha viva
como um indigente em um país estrangeiro!

307
00:22:26,133 --> 00:22:27,400
(TOSSE)

308
00:22:27,433 --> 00:22:30,533
Meu Rei não guarda
seu dinheiro trancado em baús.

309
00:22:30,567 --> 00:22:34,800
Ele dá aos seus soldados vitoriosos.
Você aceitará minha sugestão.

310
00:22:34,833 --> 00:22:39,533
Você vai se lembrar disso,
e tenha cuidado ao provocá-lo.

311
00:22:39,567 --> 00:22:41,367
(ESFORÇO)
Vá embora!

312
00:22:42,667 --> 00:22:44,500
(Sussurrando)
Vá embora.

313
00:22:45,700 --> 00:22:47,867
Direitos do dote?

314
00:22:47,900 --> 00:22:52,400
Mas eu renunciei aos que estão no
assinatura do tratado de casamento.

315
00:22:52,433 --> 00:22:59,433
Renunciei a isso há seis anos. Você
acha que quero o título de princesa viúva?

316
00:22:59,467 --> 00:23:04,167
Eu sou a Princesa de Gales.
Estou noiva do Príncipe Henry.

317
00:23:04,200 --> 00:23:06,700
Preciso de direitos de dote
quando eu for Rainha da Inglaterra?

318
00:23:06,733 --> 00:23:10,733
-Vá até o Rei imediatamente e...
-Não posso fazer isso, Alteza.

319
00:23:10,767 --> 00:23:12,167
Por que? Por que você não pode?

320
00:23:12,200 --> 00:23:16,067
Porque o Rei disse
que ele se recusa a me ver.

321
00:23:17,600 --> 00:23:22,700
Então, se o rei não quiser ver você,
nem eu. Agora me deixe.

322
00:23:29,800 --> 00:23:34,700
Sua Alteza. Sua Alteza.
O Príncipe está vindo para cá.

323
00:23:39,400 --> 00:23:42,933
Podemos fazer tal distinção
entre o aprendizado humano e o divino?

324
00:23:42,967 --> 00:23:44,867
Certamente, meu senhor.

325
00:23:44,900 --> 00:23:48,533
Bem, é verdade que a Bíblia vem de
Deus, mas então Deus deu ao homem também sua mente,

326
00:23:48,567 --> 00:23:51,633
e, portanto, aprendizagem humana
também vem de Deus.

327
00:23:51,667 --> 00:23:53,267
Isso não significa, Alteza,

328
00:23:53,300 --> 00:23:56,333
que você está configurando seu
mente em oposição à de Deus?

329
00:23:56,367 --> 00:24:01,567
Não, não. Isso significa que eu quero usar todos
Os presentes de Deus para sua glória, da melhor maneira que posso.

330
00:24:10,700 --> 00:24:13,967
Isso sugeriria que
a mente de um pagão

331
00:24:14,067 --> 00:24:16,333
era do mesmo valor
como a mente do Papa.

332
00:24:22,300 --> 00:24:26,400
Sua Alteza, é impossível.
Devemos voltar para a Espanha.

333
00:24:26,867 --> 00:24:29,267
Para Espanha? Nunca.

334
00:24:29,300 --> 00:24:33,133
Sua Alteza, este casamento
nunca acontecerá. Nunca.

335
00:24:33,167 --> 00:24:37,533
Quanto tempo se passou desde o Príncipe Arthur
morreu? Mais de seis anos.

336
00:24:37,567 --> 00:24:40,200
E seu casamento com o príncipe Henry
está mais longe do que nunca.

337
00:24:40,233 --> 00:24:43,467
Todo mundo sabe disso, Alteza.
Todos, exceto você.

338
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
(Sussurrando)
Francesca!

339
00:24:44,533 --> 00:24:47,133
Don Fuensalida sabe
que é impossível.

340
00:24:47,167 --> 00:24:50,500
Ele está tomando providências para enviar
seu dote fora do país.

341
00:24:50,533 --> 00:24:52,067
Fuensalida é uma traidora!

342
00:24:52,100 --> 00:24:55,067
E você também é um traidor,
falar em voltar para Espanha!

343
00:24:55,067 --> 00:24:57,433
Nunca mais fale comigo sobre isso!

344
00:25:14,633 --> 00:25:17,800
Suponho que você também deseja
voltar para Espanha.

345
00:25:19,767 --> 00:25:22,067
Onde quer que você vá, eu irei.

346
00:25:25,733 --> 00:25:29,133
Estou noiva do Príncipe Henry.

347
00:25:30,433 --> 00:25:33,567
Minha mãe desejava que o casamento acontecesse.

348
00:25:35,733 --> 00:25:40,100
Eu preferiria morrer do que
voltar para a Espanha solteiro.

349
00:25:40,133 --> 00:25:42,233
(CHORO) Sua Alteza.

350
00:25:43,233 --> 00:25:45,167
Eu preferiria morrer.

351
00:25:45,800 --> 00:25:47,367
(TOQUE DO SINO)

352
00:26:21,233 --> 00:26:24,300
-Maria.
-Lorde Willoughby.

353
00:26:25,500 --> 00:26:27,333
Bem, o que está acontecendo?
Que novidades?

354
00:26:27,367 --> 00:26:29,167
O Conselho já se reuniu duas vezes.

355
00:26:29,200 --> 00:26:33,267
Disseram-me que eles estavam discutindo o assunto
do Príncipe... O casamento do Rei.

356
00:26:33,300 --> 00:26:34,767
Seu casamento com quem?

357
00:26:34,800 --> 00:26:37,867
Há uma festa para um francês
casamento com Marguerite d'Alençon,

358
00:26:37,900 --> 00:26:41,500
-e um para os Habsburgos, Princesa Eleanor.
-Mas nada para...

359
00:26:41,533 --> 00:26:43,600
Nenhum que eu tenha ouvido falar.

360
00:26:43,633 --> 00:26:47,200
O que será dela se...
O que será dela?

361
00:26:47,233 --> 00:26:49,833
Estou mais preocupado com
o que acontece com você.

362
00:26:49,867 --> 00:26:54,767
Lord Willoughby, a princesa vem
primeiro comigo. Ela sempre o fará.

363
00:26:54,800 --> 00:26:57,867
Se ela voltar para a Espanha,
Eu irei com ela.

364
00:26:57,900 --> 00:27:01,067
Seu pai seria bem-vindo
ela de volta para a Espanha solteira?

365
00:27:01,067 --> 00:27:03,233
Talvez se ela pudesse falar com o rei?

366
00:27:03,267 --> 00:27:05,867
(RISOS)
Que bem isso faria?

367
00:27:05,900 --> 00:27:09,167
Suponho que nunca houve um jovem
homem tão protegido do mundo.

368
00:27:09,200 --> 00:27:12,067
Ele viveu toda a sua vida
com padres e tutores.

369
00:27:12,067 --> 00:27:15,600
Era preciso passar pelo antigo
quarto do rei para chegar ao seu quarto.

370
00:27:15,633 --> 00:27:19,500
Ele até saiu para o
jardim por uma porta privada.

371
00:27:19,533 --> 00:27:21,967
Durante toda a sua vida ele fez como
ele foi informado, e agora...

372
00:27:22,067 --> 00:27:25,233
Ele fará o que o Conselho lhe disser.

373
00:27:27,067 --> 00:27:31,300
Pobre princesa.
Madre de Dios, minha pobre princesa...

374
00:27:32,833 --> 00:27:34,400
(ABERTURA DA PORTA)

375
00:27:35,833 --> 00:27:40,200
-Meu Senhor de Surrey.
-Ah, ele sempre traz más notícias.

376
00:27:40,233 --> 00:27:42,767
Disseram-me a Sua Alteza Real
estava na galeria.

377
00:27:42,800 --> 00:27:44,600
-Sim, ela é...
-Ah.

378
00:27:50,233 --> 00:27:53,200
-Sua Alteza Real.
-Meu senhor.

379
00:27:53,233 --> 00:27:56,567
Sua Majestade implora para ser permitido
para esperar em Vossa Alteza.

380
00:27:56,600 --> 00:28:01,233
Sua Maje... Ah, sim. Sim,
Ficarei feliz em receber o Rei.

381
00:28:01,267 --> 00:28:04,633
-Quando Sua Majestade...
-Quando deixei Sua Majestade, ele já estava...

382
00:28:04,667 --> 00:28:07,400
Você quer dizer que ele está vindo para cá agora?

383
00:28:14,533 --> 00:28:17,567
-Sua Alteza Real.
-Sua Majestade.

384
00:28:17,600 --> 00:28:22,133
Obrigado por me receber
com tão pouco aviso.

385
00:28:22,167 --> 00:28:26,167
Posso expressar a tristeza que
Eu sinto pela morte do seu pai?

386
00:28:26,200 --> 00:28:30,533
-Ele era como um pai para mim também.
-Obrigado.

387
00:28:30,567 --> 00:28:36,067
Ele expressou um último desejo que
Espero que você me ajude a cumprir.

388
00:28:36,100 --> 00:28:39,500
É por isso... É por isso
Eu vim ver você.

389
00:28:40,567 --> 00:28:44,067
Eu farei o que for
Vossa Majestade deseja.

390
00:28:44,100 --> 00:28:46,533
O último pedido do meu pai foi...

391
00:28:46,567 --> 00:28:48,133
(LIMPAR A GARGANTA)

392
00:28:48,167 --> 00:28:53,733
Foi que você e eu deveríamos
casar o mais rápido possível.

393
00:28:55,133 --> 00:28:58,700
E Catherine, querida Catherine,

394
00:29:00,067 --> 00:29:01,733
é meu desejo também.

395
00:29:02,533 --> 00:29:04,100
(FANFARIA)

396
00:29:08,433 --> 00:29:10,100
(Aplausos da multidão)

397
00:29:23,100 --> 00:29:28,633
HENRY: Não apenas para ter um bom tribunal
e use roupas ricas e jóias,

398
00:29:28,667 --> 00:29:30,067
eu quero...

399
00:29:34,167 --> 00:29:36,067
O que você quer?

400
00:29:37,167 --> 00:29:41,333
O que eu quero? Além de você?

401
00:29:42,633 --> 00:29:44,767
Como as pessoas aplaudiram você hoje.

402
00:29:44,800 --> 00:29:50,633
O povo inglês sempre foi gentil
comigo, mesmo quando todos os outros eram indelicados.

403
00:29:50,667 --> 00:29:55,533
Eu prometo a você que ninguém estará
cruel com você novamente. Palavra de um rei.

404
00:29:55,567 --> 00:30:00,133
-Prefiro ter notícias de um Henry.
-Palavra de um Henry?

405
00:30:03,767 --> 00:30:08,367
-Então o que você quer, além de mim?
-Eu quero...

406
00:30:10,267 --> 00:30:13,467
Quando meu pai veio para o
trono, a Inglaterra não era nada,

407
00:30:13,500 --> 00:30:15,000
um país falido cujo

408
00:30:15,033 --> 00:30:18,500
líderes estavam brigando entre
por gerações.

409
00:30:18,533 --> 00:30:20,767
Ele nos deu riqueza e
colocar dinheiro no tesouro,

410
00:30:20,800 --> 00:30:23,333
mas isso não é suficiente.

411
00:30:23,367 --> 00:30:26,000
Você sabia que seu pai quer
me levar um exército para a França?

412
00:30:26,033 --> 00:30:30,600
Sim. Sim, ele acha que o poder
de França é um perigo para todos nós.

413
00:30:30,633 --> 00:30:32,567
Vou lutar contra outro Agincourt

414
00:30:32,600 --> 00:30:36,167
e reconquistar todos os nossos bens
na Aquitânia e em Bordéus.

415
00:30:36,200 --> 00:30:37,767
E enquanto estou na França,
Vou nomeá-lo regente aqui.

416
00:30:37,800 --> 00:30:39,467
Você vai segurar a Inglaterra
para mim contra os escoceses?

417
00:30:39,500 --> 00:30:42,767
Eu vou segurar o mundo por
você contra todos os adversários.

418
00:30:42,800 --> 00:30:45,167
E então vamos trazer o
idade de ouro de volta à Inglaterra.

419
00:30:45,200 --> 00:30:49,000
Isso é o que eu realmente quero, não apenas
tenho uma corte rica, mas famosa,

420
00:30:49,033 --> 00:30:53,133
famoso por poetas, músicos e
pintores, famosos por estudiosos...

421
00:30:53,167 --> 00:30:57,100
Sim, você já tem estudiosos
entre seus amigos: Erasmo, Colet,

422
00:30:57,133 --> 00:30:58,533
-Thomas Mais.
-Thomas Mais.

423
00:30:58,567 --> 00:31:00,100
Sim, mas eles também são seus amigos.
Isso é o melhor de tudo.

424
00:31:00,133 --> 00:31:02,667
Isso é outra coisa que podemos compartilhar.

425
00:31:02,700 --> 00:31:06,933
Você é a única mulher que eu conheço
entenderia e me ajudaria.

426
00:31:06,967 --> 00:31:11,533
Você é tão sábio e erudito.
Catherine, vamos vender amanhã!

427
00:31:11,567 --> 00:31:14,100
-Ah, sim, vamos! Eu amo tanto!
-Você cavalga tão bem.

428
00:31:14,133 --> 00:31:16,867
-Sim, não tão bem quanto você...
-E à tarde teremos um torneio.

429
00:31:16,900 --> 00:31:19,067
-Vou usar seu favor no meu capacete.
-Sim, Henrique.

430
00:31:19,067 --> 00:31:21,367
-E então, à noite, vamos dançar.
-Você deve ter cuidado.

431
00:31:21,400 --> 00:31:24,567
Eu fico cansado antes de você.

432
00:31:24,600 --> 00:31:28,800
Você é uma coisinha.
Eu poderia acabar com você.

433
00:31:30,167 --> 00:31:33,700
Eu sou forte o suficiente para
lhe dê um filho, ore a Deus.

434
00:31:35,967 --> 00:31:37,367
Ore a Deus.

435
00:31:41,233 --> 00:31:44,167
(MÚSICA MEDIEVAL TOCANDO)

436
00:32:05,867 --> 00:32:07,633
(CANTANDO EM FRANCÊS)

437
00:32:22,067 --> 00:32:24,200
(MÚSICA MEDIEVAL TOCANDO)

438
00:32:51,733 --> 00:32:54,300
(LEITURA EM LATIN)

439
00:33:31,133 --> 00:33:32,800
(HENRY ROSCANDO)

440
00:33:37,733 --> 00:33:39,533
(CATARINA RI)

441
00:33:53,267 --> 00:33:56,700
Ah, eu te digo, Catarina,

442
00:33:56,733 --> 00:33:59,333
se eu estivesse livre agora, não haveria
outra mulher no mundo inteiro

443
00:33:59,367 --> 00:34:01,567
com quem eu gostaria de me casar.

444
00:34:03,300 --> 00:34:07,400
(Sussurrando)
Exceto você, Catherine.

445
00:34:12,367 --> 00:34:13,800
(SINOS TOCANDO)

446
00:34:18,800 --> 00:34:23,800
Meu Senhor Willoughby, acredito nesses sinos
não pararam de tocar desde o dia de Ano Novo,

447
00:34:23,833 --> 00:34:25,167
quando a criança nasceu.

448
00:34:25,200 --> 00:34:27,467
Você deve admitir, meu senhor,
eles têm bons motivos para ligar.

449
00:34:27,500 --> 00:34:31,700
Um filho e herdeiro do rei pode mantê-los
tocando por um ano em vez de dois meses,

450
00:34:31,733 --> 00:34:33,900
especialmente depois disso
primeiro filho natimorto.

451
00:34:33,933 --> 00:34:36,167
O rei está pior do que nunca agora.
"Onde está a Rainha?

452
00:34:36,200 --> 00:34:39,800
"Devo mostrar isso à Rainha.
A Rainha deve ser a primeira a saber."

453
00:34:39,833 --> 00:34:45,100
A devoção matrimonial é uma virtude, não
dúvida, mas pode ser levada ao excesso.

454
00:34:45,567 --> 00:34:46,900
Certamente não.

455
00:34:46,933 --> 00:34:48,967
Você diz isso porque você é
prestes a se casar.

456
00:34:49,067 --> 00:34:51,133
Sua opinião sobre casamento
é tão confiável

457
00:34:51,167 --> 00:34:54,100
como a de um assassino condenado
mediante a pena capital.

458
00:34:54,133 --> 00:34:56,567
Não se vê nenhum mal nisso.
O outro, não é bom.

459
00:34:56,600 --> 00:34:59,700
Tenho certeza que sempre acreditarei nisso
marido e mulher devem amar um ao outro.

460
00:34:59,733 --> 00:35:03,533
Um rei e uma rainha não são marido e mulher,
eles são fontes flutuantes de poder.

461
00:35:03,567 --> 00:35:06,333
Enquanto o rei Henrique sente o que sente
em direção à Rainha Catarina,

462
00:35:06,367 --> 00:35:09,067
este país sempre
ser governado de uma só vez

463
00:35:09,067 --> 00:35:12,067
por aquele velho astuto
Raposa espanhola, seu pai.

464
00:35:12,100 --> 00:35:14,867
Não espere que eu
desejo menos carinho ao rei.

465
00:35:14,900 --> 00:35:20,067
Enquanto a minha futura esposa serve a Rainha Catarina,
a felicidade da Rainha a faz feliz

466
00:35:20,067 --> 00:35:21,933
e a felicidade de Maria
me faz feliz.

467
00:35:21,967 --> 00:35:25,933
Bem, eu me juntarei ao seu êxtase
no filho e herdeiro da rainha,

468
00:35:25,967 --> 00:35:31,233
então eu acho que depois de dois meses esses
os malditos sinos já tocaram por tempo suficiente.

469
00:35:32,800 --> 00:35:34,300
(Sinos param)

470
00:35:36,633 --> 00:35:40,333
Meu Senhor de Surrey, eu nunca
sabia que você tinha tanto poder.

471
00:35:41,833 --> 00:35:43,667
(TOQUE DE SINO ÚNICO)

472
00:35:45,100 --> 00:35:46,800
(SOLUÇANDO)

473
00:35:46,833 --> 00:35:48,767
Maria, o que é isso?

474
00:35:48,800 --> 00:35:52,933
Acabou de chegar uma mensagem de
Richmond. O príncipe...

475
00:35:52,967 --> 00:35:55,733
Não está morto?
A criança não está morta?

476
00:35:55,767 --> 00:35:59,700
-Como está a Rainha?
-Eu estava com ela quando ela ouviu a notícia.

477
00:35:59,733 --> 00:36:01,600
O rei está com ela agora.

478
00:36:01,633 --> 00:36:04,433
Ninguém mais poderia consolá-la como ele.

479
00:36:10,100 --> 00:36:15,300
Não chore mais. Querido,
querida Catherine, não chore mais.

480
00:36:15,333 --> 00:36:18,700
-Meu garotinho.
-Eu sei, eu sei.

481
00:36:18,733 --> 00:36:20,200
Garotinho.

482
00:36:22,733 --> 00:36:26,367
Você queria tanto um filho.

483
00:36:26,400 --> 00:36:29,400
Eu queria te dar um filho.

484
00:36:30,400 --> 00:36:35,333
Somos jovens. Teremos
mais filhos. Vamos.

485
00:36:37,467 --> 00:36:40,733
Nada importa tanto tempo
como nos amamos.

486
00:37:13,067 --> 00:37:15,767


487
00:37:15,800 --> 00:37:19,167


488
00:37:19,200 --> 00:37:22,067


489
00:37:22,067 --> 00:37:25,267


490
00:37:25,300 --> 00:37:28,233


491
00:37:28,267 --> 00:37:31,733


492
00:37:31,767 --> 00:37:34,200


493
00:37:34,233 --> 00:37:37,067


494
00:37:37,100 --> 00:37:40,133


495
00:37:40,167 --> 00:37:43,067


496
00:37:43,100 --> 00:37:45,733


497
00:37:45,767 --> 00:37:51,467


498
00:37:53,200 --> 00:37:56,067
INEZ:
A música que ele escreveu para a Rainha.

499
00:37:57,733 --> 00:37:59,067
Ele fez isso?

500
00:38:00,067 --> 00:38:02,400
-Isso é para o rei?
-Sim.

501
00:38:02,433 --> 00:38:06,267
Uma de suas novas camisas.
Claro, eu só faço bainha neles.

502
00:38:06,300 --> 00:38:09,133
-A própria Rainha os borda.
-Mmm-hmm.

503
00:38:09,167 --> 00:38:11,367
-Ela só serve para isso.
-Senhora Ana!

504
00:38:11,400 --> 00:38:12,833
Hum?

505
00:38:12,867 --> 00:38:15,133
Bem, afinal, 18 anos de casamento
e nada para mostrar

506
00:38:15,167 --> 00:38:17,267
mas um punhado de
filhos natimortos.

507
00:38:17,300 --> 00:38:21,267
-E a Princesa Maria.
-Bem, se você me perguntar, é um ato de Deus.

508
00:38:21,300 --> 00:38:24,833
Na Rainha?
Como você pode dizer isso?

509
00:38:24,867 --> 00:38:29,533
Não há ninguém tão bom, ou tão devoto,
ou quem faz tanto pelos pobres.

510
00:38:29,567 --> 00:38:33,267
Sim, comprando sua lealdade.
Mas ela não podia comprar um filho.

511
00:38:35,533 --> 00:38:38,067
Bem, todos nós sabemos
não é culpa do rei.

512
00:38:38,067 --> 00:38:40,633
-Se você quer dizer...
-Henry Fitzroy.

513
00:38:40,667 --> 00:38:45,800
-Não falamos dele aqui.
-Oh? Ou de sua mãe, Bessie Blount?

514
00:38:45,833 --> 00:38:47,400
Certamente não.

515
00:38:49,467 --> 00:38:52,433
Seus pontos estão ficando
terrivelmente grande.

516
00:38:55,433 --> 00:39:00,067
Eu estava na França quando o rei fez
Henrique Fitzroy, duque de Richmond,

517
00:39:00,067 --> 00:39:02,533
mas eu ouvi isso
a rainha ficou furiosa.

518
00:39:02,567 --> 00:39:05,067
E quem poderia culpá-la?
Quero dizer, duque de Richmond.

519
00:39:05,067 --> 00:39:09,267
Afinal, esse era o título que o Rei
pai tinha antes de ser feito rei.

520
00:39:09,300 --> 00:39:14,133
Aquele garoto, Henry Fitzroy,
nunca seria feito rei.

521
00:39:14,167 --> 00:39:16,067
-Não é...
-Bastardo?

522
00:39:18,067 --> 00:39:23,133
Você provavelmente está certo. De qualquer forma,
Bessie Blount era uma idiota.

523
00:39:23,167 --> 00:39:29,100
A princesa Mary é a herdeira do trono.
Ela será rainha um dia.

524
00:39:29,133 --> 00:39:31,267
A menos que o rei tenha um herdeiro legítimo.

525
00:39:31,300 --> 00:39:35,767
Sim. Tudo é possível
pela graça de Deus.

526
00:39:35,800 --> 00:39:41,867
Possível? Isso precisaria de um milagre. Quando
foi a última gravidez dela? Há oito anos.

527
00:39:41,900 --> 00:39:43,533
Senhora Ana!

528
00:39:43,567 --> 00:39:46,233
-O Rei nem vai para o quarto dela agora.
-Ele faz!

529
00:39:46,267 --> 00:39:49,533
Ele vai todas as noites para
ouvir as vésperas com ela.

530
00:39:50,300 --> 00:39:52,067
-Vésperas?
-Mmm!

531
00:39:57,467 --> 00:39:58,667
Vésperas.

532
00:40:02,000 --> 00:40:06,100
Você não ouviu os rumores
do casamento do rei?

533
00:40:06,133 --> 00:40:09,400
Rumor? Que rumores?

534
00:40:09,833 --> 00:40:11,433
(Rindo)

535
00:40:12,733 --> 00:40:14,867
-Maria!
-Inês.

536
00:40:14,900 --> 00:40:16,567
Ou devo dizer Condessa?

537
00:40:16,600 --> 00:40:19,500
Ah, Inez, como você pode ser tão tolo.
É Maria, claro.

538
00:40:19,533 --> 00:40:22,333
Fiquei muito triste em saber disso
a morte do seu marido.

539
00:40:22,367 --> 00:40:26,633
Obrigado. Obrigado. Parecia
tão pouco tempo para ser feliz,

540
00:40:26,667 --> 00:40:29,400
mas talvez tenhamos tido sorte
ter a felicidade em tudo.

541
00:40:29,433 --> 00:40:32,233
A Rainha ficará muito satisfeita
ter você com ela novamente.

542
00:40:32,267 --> 00:40:35,467
-Como ela está?
-Não muito bem.

543
00:40:35,500 --> 00:40:38,667
Ela não está bem agora
por tantos anos,

544
00:40:38,700 --> 00:40:43,467
mas ela está sempre alegre, nunca
reclama. Bem, você a conhece.

545
00:40:43,500 --> 00:40:45,133
Sim, eu a conheço.

546
00:40:45,167 --> 00:40:46,800
(ANA RI)

547
00:40:47,800 --> 00:40:49,567
Que é aquele?

548
00:40:49,600 --> 00:40:51,567
-Ana Bolena.
-Oh.

549
00:40:55,033 --> 00:41:00,700
Ela estava na França da última vez
Eu estava na corte. Então essa é a senhora.

550
00:41:00,733 --> 00:41:04,900
Ela é como todas as outras,
apenas mais ousado e mais sábio.

551
00:41:04,933 --> 00:41:08,967
Ela tem todos os motivos para saber.
Sem dúvida ela aprendeu isso com a irmã.

552
00:41:09,067 --> 00:41:12,367
Dizem que este é bastante
diferente de sua irmã.

553
00:41:12,400 --> 00:41:13,733
Diferente?

554
00:41:13,767 --> 00:41:18,067
Dizem que ela ainda não deu
o rei o que ele quer.

555
00:41:18,100 --> 00:41:20,200
(Rindo)
Isso é impossível.

556
00:41:20,233 --> 00:41:24,067
O rei logo perderia
interesse se ela não o fizesse.

557
00:41:24,067 --> 00:41:28,200
Talvez ela pense que ele faria isso em breve
perderia o interesse se ela o fizesse.

558
00:41:28,233 --> 00:41:30,700
Quanto tempo mais ela pode...

559
00:41:30,733 --> 00:41:34,100
-A Rainha sabe sobre ela?
-Certamente não.

560
00:41:35,900 --> 00:41:38,167
A Rainha nunca sabe.

561
00:41:56,567 --> 00:41:58,700
WOLSEY: A Rainha deve
seja dito, Vossa Alteza.

562
00:41:58,733 --> 00:42:01,800
-Eu sei! Eu sei.
-Ela deve ser avisada imediatamente.

563
00:42:01,833 --> 00:42:06,900
-O tribunal eclesiástico decidiu a seu favor.
-Não a meu favor.

564
00:42:06,933 --> 00:42:10,067
Descobriu que o casamento
estava aberto a questionamentos.

565
00:42:10,100 --> 00:42:14,467
Agora a dispensação do Papa deve
ser anulado. Eu cuidarei disso,

566
00:42:14,500 --> 00:42:16,967
mas Vossa Graça deve contar à Rainha.

567
00:42:17,067 --> 00:42:22,700
(GAGUEANDO) Sim, quero dizer a ela,
mas isso deve ser feito com cuidado.

568
00:42:22,733 --> 00:42:24,467
Claro, Vossa Graça.

569
00:42:24,500 --> 00:42:28,500
Você pode simplesmente dizer a ela que tem dúvidas
sobre a validade do seu casamento,

570
00:42:28,533 --> 00:42:32,067
que um tribunal eclesiástico
confirmou essas dúvidas

571
00:42:32,067 --> 00:42:34,133
e que você está procurando
a ajuda do Papa.

572
00:42:34,167 --> 00:42:37,500
Enquanto isso,
você acha melhor se separar.

573
00:42:38,100 --> 00:42:40,400
(resmungos)

574
00:42:40,433 --> 00:42:45,067
Se você continuar morando com ela depois de ter
descobriu a ilegalidade do casamento,

575
00:42:45,067 --> 00:42:49,067
você colocará seu casamento em perigo
com a princesa francesa.

576
00:42:51,133 --> 00:42:53,967
Mas você pensa
podemos obter o divórcio?

577
00:42:54,067 --> 00:42:58,800
Oh sim. Não vejo dificuldade em
isso, com o consentimento da Rainha.

578
00:42:58,833 --> 00:43:05,933
Afinal, agora é um casamento apenas no nome
e os termos que você oferece são muito generosos.

579
00:43:05,967 --> 00:43:08,067
Por que ela deveria recusar?

580
00:43:09,900 --> 00:43:11,800
MARIA: “Pois eles julgam
um grande ponto de crueldade,

581
00:43:11,833 --> 00:43:14,400
"que qualquer pessoa em seu estado mais
preciso de ajuda e conforto

582
00:43:14,433 --> 00:43:16,700
deveria ser rejeitado e abandonado,

583
00:43:16,733 --> 00:43:19,200
"e aquela velhice, que tanto
traz consigo doenças,

584
00:43:19,233 --> 00:43:24,333
"e é uma doença em si, deveria cruelmente
e ser tratado infielmente.

585
00:43:24,367 --> 00:43:26,067
"Mas de vez em quando acontece,

586
00:43:26,067 --> 00:43:29,467
"onde como o homem e a mulher não podem
bem concordam entre si,

587
00:43:29,500 --> 00:43:33,833
"ambos encontrando outro, com quem
eles esperam viver com mais tranquilidade e alegria,

588
00:43:33,867 --> 00:43:37,100
"que eles, com o pleno consentimento de
ambos serão divorciados

589
00:43:37,133 --> 00:43:38,733
e casado novamente com outro.

590
00:43:38,767 --> 00:43:42,367
“Mas isso não sem o
autoridade do conselho,

591
00:43:46,400 --> 00:43:48,200
"que não concorda com divórcios,

592
00:43:48,233 --> 00:43:51,900
"antes que eles e suas esposas tenham
diligentemente tentou e examinou o assunto.

593
00:43:51,933 --> 00:43:53,133
"Sim..."

594
00:43:53,167 --> 00:43:58,067
Meu querido Senhor,
estamos muito felizes em ver você.

595
00:44:01,467 --> 00:44:05,833
-O que você está lendo?
-Mary está lendo Utopia de Thomas More.

596
00:44:05,867 --> 00:44:07,533
Ah, Utopia.

597
00:44:07,567 --> 00:44:10,267
(AMBOS FALANDO EM LATIN)

598
00:44:15,233 --> 00:44:19,600
Posso explicar muito bem, já que Thomas More
primeiro me explicou isso.

599
00:44:19,633 --> 00:44:23,067
Ele veio jantar conosco ontem,
e foi tão agradável e alegre.

600
00:44:23,067 --> 00:44:28,600
-Lamentamos que você não pudesse estar conosco.
-Eu tinha alguns negócios.

601
00:44:28,633 --> 00:44:31,233
Maria, arrume uma cadeira para Sua Graça.

602
00:44:39,667 --> 00:44:44,233
-Eu gostaria de falar com você a sós.
-Ah, claro.

603
00:44:44,267 --> 00:44:48,267
-Mary, volte para a Condessa de Salisbury agora.
-Sim, senhora.

604
00:44:50,067 --> 00:44:52,067
Minha querida pequena Maria.

605
00:45:08,200 --> 00:45:11,667
-Não quer se sentar, meu senhor?
-Não.

606
00:45:13,300 --> 00:45:15,267
O tutor de Mary está satisfeito com ela?

607
00:45:15,300 --> 00:45:20,700
Muito satisfeito. Eu acho que ela adora
aprender mais do que ela gosta de brincar.

608
00:45:20,733 --> 00:45:23,533
Você se lembra do que
você uma vez me disse?

609
00:45:23,567 --> 00:45:26,967
-Disse para você?
-Sobre estabelecer aprendizagem na terra.

610
00:45:27,067 --> 00:45:29,233
Maria é sua filha nisso.

611
00:45:29,267 --> 00:45:32,533
Um dia ela também vai ajudar
unir toda a Europa

612
00:45:32,567 --> 00:45:35,600
em um nobre cristão
comunhão de aprendizagem.

613
00:45:38,100 --> 00:45:43,767
-Mas a música dela? Ela está praticando como deveria?
-Oh sim. Ela adora muito.

614
00:45:43,800 --> 00:45:47,667
Ela sabe o quanto você ama isso
e ela deseja agradar você.

615
00:45:47,700 --> 00:45:51,600
Você não a ouviu tocar
por muito tempo.

616
00:45:51,633 --> 00:45:57,133
Não, não, eu estive, uh...
Eu não consegui. Eu estive...

617
00:45:57,167 --> 00:46:01,667
Catarina,
Estou muito perturbado em minha mente.

618
00:46:03,233 --> 00:46:08,267
-O que é? Posso ajudar?
-Sim, sim, sim. Você sempre me ajuda.

619
00:46:08,300 --> 00:46:14,867
Catherine, alguém me mostrou... eu tenho
visto... Há um texto em Levítico.

620
00:46:14,900 --> 00:46:16,800
-Levítico?
-O que... Sim.

621
00:46:16,833 --> 00:46:22,400
Capítulo 20.
Aí, versículo 21.

622
00:46:22,433 --> 00:46:27,067
“E se alguém tomar a posse de seu irmão
esposa, isso é uma coisa impura.

623
00:46:27,067 --> 00:46:29,267
"Eles não terão filhos."

624
00:46:30,300 --> 00:46:32,833
Bem, esse é o texto.

625
00:46:32,867 --> 00:46:40,100
Homens instruídos e piedosos me disseram isso,
porque você foi casado pela primeira vez com meu irmão,

626
00:46:41,267 --> 00:46:43,833
nosso casamento é ilegal
aos olhos de Deus.

627
00:46:43,867 --> 00:46:48,100
Você e eu, nós somos
vivendo juntos em pecado,

628
00:46:49,133 --> 00:46:51,533
e é por isso
não temos filho.

629
00:46:53,600 --> 00:46:56,233
Bem, esse é o texto,

630
00:46:56,267 --> 00:47:00,733
e isso prova que existe
é apenas uma resposta.

631
00:47:00,767 --> 00:47:05,067
Agora que sabemos a verdade,
devemos nos separar.

632
00:47:07,467 --> 00:47:12,800
Você pode escolher algum lugar longe de
tribunal e viver lá na aposentadoria.

633
00:47:12,833 --> 00:47:17,100
Você pode ir a qualquer lugar que quiser e ter
o que você quiser, é claro. Qualquer coisa!

634
00:47:17,133 --> 00:47:21,233
Onde você iria...
Para onde você gostaria de ir?

635
00:47:23,500 --> 00:47:24,767
Catarina?

636
00:47:26,567 --> 00:47:29,233
(LAMENTANDO)

637
00:47:29,267 --> 00:47:32,700
Ah, Catherine, não chore.

638
00:47:34,067 --> 00:47:36,933
Não!

639
00:47:36,967 --> 00:47:42,067
Ah, você precisa entender, Catherine.
Não é que eu não te ame mais.

640
00:47:42,100 --> 00:47:45,067
Ainda faço, como sempre fiz.

641
00:47:46,867 --> 00:47:51,267
Se pudéssemos continuar a viver juntos,
Eu deveria estar tão feliz, mas...

642
00:47:54,200 --> 00:47:58,067
Minha... minha consciência.
Isso não me deixa, Catherine!

643
00:47:58,833 --> 00:48:00,667
Ah, Catarina, não!

644
00:48:02,700 --> 00:48:04,533
Catarina!

645
00:48:28,767 --> 00:48:31,233
(Choramingando)

646
00:48:33,100 --> 00:48:34,900
Ela já escreveu para
seu sobrinho, o imperador,

647
00:48:34,933 --> 00:48:37,800
e ao Papa, dizendo-lhes
sobre as conspirações de Wolsey contra ela.

648
00:48:37,833 --> 00:48:42,067
O Papa declarará o casamento
válido e então tudo isso acabará.

649
00:48:42,067 --> 00:48:44,833
O Papa irá ajudá-la.
Ele deve!

650
00:48:44,867 --> 00:48:49,100
Cardeal Lorenzo Campeggio,
Vossa Graça, o legado papal.

651
00:48:49,133 --> 00:48:52,367
-Sua Majestade.
-Vossa Eminência.

652
00:48:52,400 --> 00:48:54,867
Lamento que meus problemas de saúde
e o

653
00:48:54,900 --> 00:48:59,833
desconfortos da viagem
atrasaram minha chegada.

654
00:48:59,867 --> 00:49:03,800
Bem, agora que você está aqui, talvez
podemos nos mover com um pouco de velocidade.

655
00:49:03,833 --> 00:49:06,367
Na verdade, Vossa Alteza.

656
00:49:06,400 --> 00:49:08,733
Sua Santidade está muito ansioso para que este

657
00:49:08,767 --> 00:49:11,900
situação infeliz
entre você e a Rainha Catarina

658
00:49:11,933 --> 00:49:14,800
deve ser composto como
o mais rápido possível,

659
00:49:14,833 --> 00:49:18,667
e que os laços do casamento deveriam
ser fortalecido e purificado.

660
00:49:18,700 --> 00:49:22,467
Mas os laços do casamento
entre nós não existem.

661
00:49:22,500 --> 00:49:24,533
É isso que você está aqui para provar.

662
00:49:24,567 --> 00:49:27,700
Essa é a questão, Vossa Graça,
que estamos aqui para tentar.

663
00:49:27,733 --> 00:49:30,767
Tente, por todos os meios, mas há
apenas uma conclusão possível.

664
00:49:30,800 --> 00:49:33,433
A rainha e eu estivemos
vivendo em pecado juntos

665
00:49:33,467 --> 00:49:37,533
e minha consciência não vai
permita-me continuar a fazê-lo.

666
00:49:37,567 --> 00:49:40,733
Tal conclusão seria
levar a um grande escândalo.

667
00:49:40,767 --> 00:49:45,400
-Especialmente desde a dispensação do Papa...
-Não atendeu o caso.

668
00:49:45,433 --> 00:49:50,867
Por exemplo, entre outras coisas,
esta palavra forsan, "talvez",

669
00:49:50,900 --> 00:49:53,367
implica uma dúvida
a mente do Papa, que

670
00:49:53,400 --> 00:49:57,067
torna a dispensa inadequada
para o propósito.

671
00:49:57,067 --> 00:49:59,300
Mas o atual Papa
prontamente faria bem

672
00:49:59,333 --> 00:50:03,200
quaisquer deficiências que possam
ser encontrado na dispensação.

673
00:50:03,233 --> 00:50:06,000
Isso não agradaria
a consciência do rei.

674
00:50:06,033 --> 00:50:10,867
Mas chamar a eficácia do
Dispensação do Papa em questão,

675
00:50:10,900 --> 00:50:14,000
isso levaria a escândalos e divisões,

676
00:50:14,033 --> 00:50:18,900
e ofender o Imperador,
sobrinho da Rainha, para sugerir que...

677
00:50:18,933 --> 00:50:24,100
Sua Santidade está muito ansioso para que um
a reconciliação deve ser efetuada.

678
00:50:25,467 --> 00:50:29,233
Mas se isso não for possível,
pode haver outra maneira.

679
00:50:31,700 --> 00:50:35,767
-O Papa sente por você sinceramente, mas...
-Mas?

680
00:50:35,800 --> 00:50:39,200
Mas ele deve considerar também
o bem-estar da Igreja.

681
00:50:39,233 --> 00:50:41,300
A Igreja será a melhor
defendido cedendo

682
00:50:41,333 --> 00:50:43,400
a um ataque ao
santidade do casamento?

683
00:50:43,433 --> 00:50:45,400
De jeito nenhum.

684
00:50:45,433 --> 00:50:49,167
Antes de eu deixar Roma, ele impressionou
sobre mim seu desejo mais sincero

685
00:50:49,200 --> 00:50:51,533
que você e o rei
deveria ser reconciliado.

686
00:50:51,567 --> 00:50:56,400
O rei e eu nunca brigamos.
Nós nos amamos muito.

687
00:50:56,433 --> 00:50:58,633
Homens maus colocaram dúvidas
em sua mente.

688
00:50:58,667 --> 00:51:00,133
Assim que essas dúvidas forem resolvidas...

689
00:51:00,167 --> 00:51:01,767
Tive uma longa conversa com o rei,

690
00:51:01,800 --> 00:51:04,933
e ele me garante que estes
dúvidas nunca serão resolvidas.

691
00:51:04,967 --> 00:51:07,100
O Papa poderia resolvê-los.

692
00:51:07,133 --> 00:51:13,367
Senhora, você deve entender que estes
assuntos podem levar a muitos e grandes males.

693
00:51:13,400 --> 00:51:17,467
À inimizade entre o Rei e o Imperador.
Às divisões dentro da Igreja Inglesa.

694
00:51:17,500 --> 00:51:20,600
Para escândalo
em toda a cristandade.

695
00:51:20,633 --> 00:51:24,333
Mas há uma maneira pela qual
tudo isso pode ser evitado.

696
00:51:24,367 --> 00:51:27,867
Eu gostaria de lembrá-lo do santo
esposa do rei Luís da França, que...

697
00:51:27,900 --> 00:51:31,067
Quem entrou em um convento para que
seu marido pode se casar novamente.

698
00:51:31,067 --> 00:51:36,933
Sim. Eu sei que servo fiel
da Igreja que você sempre foi.

699
00:51:36,967 --> 00:51:40,300
E se isso te agrada
para entrar na vida religiosa,

700
00:51:40,333 --> 00:51:43,667
o Rei me garante que todos os seus
os direitos do dote seriam preservados.

701
00:51:43,700 --> 00:51:46,633
-Direitos de dote?
-E o rei está muito disposto a concordar

702
00:51:46,667 --> 00:51:48,900
que sua filha será
concedido o direito de sucessão,

703
00:51:48,933 --> 00:51:51,667
imediatamente após seu
herdeiros masculinos imediatos.

704
00:51:51,700 --> 00:51:56,400
Minha filha é a única
herdeiro legítimo do trono.

705
00:52:00,200 --> 00:52:04,267
De minha parte, não tenho vocação
à vida religiosa.

706
00:52:04,300 --> 00:52:08,967
Enquanto meu marido viver, eu estarei
sua esposa. Sua verdadeira esposa.

707
00:52:09,067 --> 00:52:13,100
Se não fosse assim, eu estaria
sua prostituta, e minha filha, uma bastarda,

708
00:52:13,133 --> 00:52:16,067
e isso eu nunca direi.

709
00:52:16,067 --> 00:52:18,933
Então devo avisá-lo que quando
o assunto vai a julgamento...

710
00:52:18,967 --> 00:52:22,467
Nenhum tribunal na Inglaterra tem o poder de
experimente. Só pode ser julgado em Roma.

711
00:52:22,500 --> 00:52:28,600
O rei pretende levá-lo a julgamento aqui,
e que presidirei com o Cardeal Wolsey.

712
00:52:28,633 --> 00:52:30,500
O assunto a ser julgado
é se ou não

713
00:52:30,533 --> 00:52:32,433
Papa tinha o direito de conceder dispensa

714
00:52:32,467 --> 00:52:34,800
para o rei se casar
a esposa de seu irmão,

715
00:52:34,833 --> 00:52:37,933
e se a dispensação que ele
concedido era juridicamente válido.

716
00:52:37,967 --> 00:52:42,667
-E isso nos leva ao...
-Foi legal, mas desnecessário.

717
00:52:42,700 --> 00:52:48,800
O casamento entre o irmão do rei Henrique
e eu nunca fui consumado.

718
00:52:48,833 --> 00:52:54,400
Vim virgem para o rei Henrique, como ele para
mim e, portanto, sou sua esposa legítima.

719
00:52:54,433 --> 00:52:58,700
Se eu fosse despedaçado por dizer isso,
Eu ressuscitaria dos mortos para dizer isso novamente.

720
00:52:58,733 --> 00:53:03,367
Mas isso é uma questão muito difícil de provar
depois de todos esses anos, testemunhas...

721
00:53:03,400 --> 00:53:06,633
Há uma testemunha
quem falará a verdade.

722
00:53:07,233 --> 00:53:09,333
Tenho muita certeza disso.

723
00:53:27,600 --> 00:53:30,900
Bem, Norfolk, então a Rainha é
afinal, ir a tribunal.

724
00:53:30,933 --> 00:53:32,567
Você não esperava que ela fizesse isso?

725
00:53:32,600 --> 00:53:36,400
Eu ouvi que ela disse que este tribunal
não estava qualificada para julgar seu caso.

726
00:53:36,433 --> 00:53:39,767
Com o legado papal aqui
presidir com Wolsey?

727
00:53:41,200 --> 00:53:43,400
Agora que ela está aqui,
Eu me pergunto o que ela fará.

728
00:53:43,433 --> 00:53:45,267
Segure a língua dela,
se ela tiver algum bom senso.

729
00:53:45,300 --> 00:53:49,167
Tente sair do caso
com algum grau de dignidade.

730
00:53:49,200 --> 00:53:51,067
De qualquer forma, que diferença faz
faz o que ela faz?

731
00:53:51,067 --> 00:53:54,067
Wolsey e o legado papal irão
gerenciar tudo entre eles.

732
00:53:54,100 --> 00:53:57,533
Assim como sua sobrinha
agora está gerenciando o rei.

733
00:53:57,567 --> 00:54:01,667
Meu Senhor de Suffolk, Lady Ana Bolena
não tem participação neste caso.

734
00:54:01,700 --> 00:54:04,067
Isto é apenas uma questão
para a consciência do rei.

735
00:54:04,100 --> 00:54:08,100
Ah, sim, claro. Isso é
o que Wolsey pensou a princípio.

736
00:54:15,500 --> 00:54:21,433
-Henrique, rei da Inglaterra, entre na corte.
-Aqui, meus senhores.

737
00:54:24,800 --> 00:54:28,300
Catarina, Rainha da Inglaterra,
entre no tribunal.

738
00:54:35,667 --> 00:54:37,700
(BANGING PESSOAL)

739
00:54:37,733 --> 00:54:41,767
Catarina, Rainha da Inglaterra,
entre no tribunal.

740
00:54:51,667 --> 00:54:54,100
(homens murmurando)

741
00:55:08,067 --> 00:55:10,467
Meu senhor,

742
00:55:10,500 --> 00:55:16,833
já que não posso esperar nenhum imparcial
julgamento neste tribunal,

743
00:55:16,867 --> 00:55:21,667
Eu apelo para você, como o chefe
de toda justiça na terra.

744
00:55:24,733 --> 00:55:27,733
Como eu ofendi você?

745
00:55:27,767 --> 00:55:32,067
Eu sempre fui seu verdadeiro
e esposa amorosa,

746
00:55:32,067 --> 00:55:37,700
e te dei muitos filhos, embora
aprouve a Deus tirá-los de mim,

747
00:55:37,733 --> 00:55:40,167
sem culpa minha.

748
00:55:40,200 --> 00:55:44,900
Não pode haver dúvida, mas
que somos verdadeiramente casados.

749
00:55:44,933 --> 00:55:52,800
Pois quando cheguei até você pela primeira vez, eu estava
virgem, como você mesmo disse muitas vezes.

750
00:55:52,833 --> 00:55:58,800
Eu coloquei isso em sua consciência para
diga se isso é verdade ou não.

751
00:56:13,500 --> 00:56:14,700
Meu senhor,

752
00:56:15,633 --> 00:56:19,367
Peço-lhe que me poupe deste tribunal.

753
00:56:26,933 --> 00:56:31,800
Mas se você não quiser,
Apelo meu caso a Deus.

754
00:56:34,900 --> 00:56:37,500
(homens murmurando)

755
00:56:41,133 --> 00:56:44,800
Catarina, Rainha da Inglaterra,
entre no tribunal.

756
00:56:44,833 --> 00:56:47,500
Senhora, eles estão chamando por você!

757
00:56:47,533 --> 00:56:51,067
Não tenho nada a ver com este tribunal.

758
00:56:51,067 --> 00:56:54,400
Catarina, Rainha da Inglaterra,
entre no tribunal!

759
00:57:02,900 --> 00:57:06,733
MULTIDÃO: Viva a Rainha!

760
00:57:10,933 --> 00:57:12,367
(BATE)

761
00:57:12,400 --> 00:57:14,767
É a porta, suponho.

762
00:57:17,700 --> 00:57:19,733
Quem é esse?

763
00:57:19,767 --> 00:57:21,533
-Eustache Chapuys.
-Quem?

764
00:57:21,567 --> 00:57:26,067
-O novo embaixador do Imperador.
-Realmente?

765
00:57:26,100 --> 00:57:32,500
Que momento para chegar! Eu me pergunto o que
ele pensa na tia de seu mestre agora.

766
00:57:32,533 --> 00:57:36,300
O poder do Rei, do Papa,
a Igreja Inglesa e os nobres,

767
00:57:36,333 --> 00:57:38,067
se posicionou contra uma mulher.

768
00:57:38,100 --> 00:57:41,167
Não é uma competição justa, não é, meu senhor?

769
00:57:42,633 --> 00:57:45,133
Dificilmente uma competição justa.

770
00:57:45,167 --> 00:57:52,233
E já que agradou à Rainha Catarina
ausentar-se deliberadamente deste tribunal,

771
00:57:52,267 --> 00:57:54,533
devidamente e legalmente convocado,

772
00:57:54,567 --> 00:57:59,067
a dita Rainha Catarina
é aqui declarado contumaz.

773
00:57:59,100 --> 00:58:02,067
O tribunal irá
continuar em sua ausência.

774
00:58:10,800 --> 00:58:13,100
HENRY: Quanto à Rainha,

775
00:58:14,267 --> 00:58:18,100
se ela pode ser julgada
para ser minha legítima esposa,

776
00:58:18,133 --> 00:58:21,067
nada poderia ser mais agradável para mim,

777
00:58:21,067 --> 00:58:24,600
pois ela é uma mulher de grande gentileza,

778
00:58:24,633 --> 00:58:28,767
humildade, sabedoria e
todas as boas qualidades.

779
00:58:28,800 --> 00:58:32,633
Para que eu te diga,
se eu me casasse novamente,

780
00:58:32,667 --> 00:58:37,333
e sabia que o casamento era
lícito aos olhos de Deus,

781
00:58:37,367 --> 00:58:41,533
eu certamente escolheria
ela acima de todas as mulheres.

782
00:59:04,867 --> 00:59:08,600
E eu me lembro bem do Príncipe Arthur
dizendo na manhã seguinte,

783
00:59:08,633 --> 00:59:11,800
"Dê-me de beber, senhores.
Esse foi um trabalho caloroso."

784
00:59:11,833 --> 00:59:13,467
(TODOS RINDO)

785
00:59:13,500 --> 00:59:16,600
E lhe foi dado vinho, e ele bebeu.

786
00:59:16,633 --> 00:59:21,233
E ele disse: "Ontem à noite,
meus senhores, eu estava na Espanha.

787
00:59:22,433 --> 00:59:26,567
E o que você levou Sua Alteza Real
quer dizer com isso?

788
00:59:26,600 --> 00:59:30,567
Bem, só havia uma coisa
poderíamos entender por tais palavras,

789
00:59:30,600 --> 00:59:33,833
falado por um jovem noivo
depois de sua noite de núpcias.

790
00:59:33,867 --> 00:59:35,667
E o que foi isso?

791
00:59:35,700 --> 00:59:41,967
Ora, que a Princesa Catarina, como
ela então era, não era mais virgem.

792
00:59:42,067 --> 00:59:43,733
(murmurando)

793
01:00:00,633 --> 01:00:05,433
E além desses
que assinaram seus nomes

794
01:00:05,467 --> 01:00:09,600
testemunhar sobre a justiça
da causa do rei,

795
01:00:09,633 --> 01:00:14,600
devem ser adicionados os nomes
do Dr. John Fisher,

796
01:00:14,633 --> 01:00:18,967
-o bispo de Rochester...
-Essa não é minha mão nem selo!

797
01:00:19,000 --> 01:00:21,633
(MULTIDÃO murmúrio)

798
01:00:24,167 --> 01:00:25,700
Meu Senhor de Rochester...

799
01:00:25,733 --> 01:00:29,933
Porque, embora você tenha me perguntado,
Eu não consentiria.

800
01:00:29,967 --> 01:00:35,667
Não, não, mas você concordou que
Eu deveria me inscrever para você

801
01:00:35,700 --> 01:00:37,500
e eu mesmo coloquei um selo nele.

802
01:00:37,533 --> 01:00:42,267
Sob sua correção, meu Senhor Arcebispo,
nada poderia ser mais falso.

803
01:00:42,300 --> 01:00:44,733
Pois eu segurei então como seguro agora,

804
01:00:44,767 --> 01:00:49,600
a quem Deus uniu,
que nenhum homem separe.

805
01:00:52,300 --> 01:00:55,500
(SENHORES CONVERSANDO)

806
01:00:57,367 --> 01:01:00,333
Você mandou me chamar, meu senhor?

807
01:01:00,367 --> 01:01:05,167
O exército francês tem
foi derrotado na Itália.

808
01:01:05,200 --> 01:01:11,167
O Papa tem agora a liberdade de obrigar
o Imperador, sobrinho da Rainha.

809
01:01:11,867 --> 01:01:15,167
Que esperança de divórcio agora?

810
01:01:15,200 --> 01:01:20,300
-Bem, meu Senhor Cardeal?
-Campeggio talvez ainda não saiba disso.

811
01:01:20,333 --> 01:01:24,467
-Se pudéssemos...
-É melhor você falar com a Rainha pessoalmente.

812
01:01:24,500 --> 01:01:28,067
Não tenho dúvidas de que você vai
sabe o que dizer a ela.

813
01:01:33,200 --> 01:01:39,067
Meu senhor, perdoe esta falta de cerimônia.
Eu não esperava você aqui.

814
01:01:39,067 --> 01:01:41,867
Senhora, se pudermos ir
seu quarto privado.

815
01:01:41,900 --> 01:01:45,200
Se você tem algo a me dizer,
meu senhor, por favor, diga isso abertamente.

816
01:01:45,233 --> 01:01:49,600
Não há nada que você possa alegar contra
mim que todo o mundo não pode ouvir.

817
01:01:49,633 --> 01:01:51,167
(FALANDO EM LATIN)

818
01:01:51,200 --> 01:01:54,433
Eu preferiria que você
fale comigo em inglês,

819
01:01:54,467 --> 01:01:57,100
embora eu entenda latim.

820
01:01:57,133 --> 01:02:01,233
Senhora, vim para lhe dar
meu próprio advogado particular.

821
01:02:01,267 --> 01:02:04,300
eu desejaria isso
deveria ser em privado.

822
01:02:06,267 --> 01:02:11,067
Estou grato pelo seu
solicitude em meu nome,

823
01:02:11,100 --> 01:02:16,900
mas como a verdade e a justiça estão em minha conta
lado, não preciso pedir misericórdia.

824
01:02:16,933 --> 01:02:19,600
Bom dia, meu Senhor Cardeal.

825
01:02:32,533 --> 01:02:37,567
Portanto agradou a Sua Santidade
o Papa a defender este caso em Roma.

826
01:02:37,600 --> 01:02:41,800
O direito deste tribunal de julgar
este caso foi agora retirado.

827
01:02:41,833 --> 01:02:45,400
(MULTIDÃO murmúrio)

828
01:02:50,300 --> 01:02:55,467
Você havia perdido uma dessas pérolas, mas
Eu combinei com um dos meus.

829
01:02:55,500 --> 01:02:59,533
Hum. Ninguém borda como você.

830
01:02:59,567 --> 01:03:04,933
Foi um jantar muito bom também.
Seus jantares nunca me dão indigestão.

831
01:03:04,967 --> 01:03:07,633
Eu só queria que você viesse aqui com mais frequência.

832
01:03:09,133 --> 01:03:10,567
Obrigado.

833
01:03:12,300 --> 01:03:16,333
-Você vai me agradecer de outra forma?
-Mmm-hmm?

834
01:03:17,100 --> 01:03:19,433
Posso ter Mary comigo aqui?

835
01:03:21,067 --> 01:03:23,167
Você sabe onde ela está.

836
01:03:23,200 --> 01:03:26,533
Se você quiser, você pode ir até ela.

837
01:03:28,067 --> 01:03:32,567
-Minha casa é com meu marido.
-Como quiser.

838
01:03:33,900 --> 01:03:37,233
Você sabe que não é como eu quero.

839
01:03:38,400 --> 01:03:41,933
Como você pode me tratar assim?
Eu sou sua esposa.

840
01:03:41,967 --> 01:03:45,733
Eu te amo e você sempre
disse que você me amava.

841
01:03:45,767 --> 01:03:50,433
Eu te amo,
mas você não é minha esposa.

842
01:03:50,467 --> 01:03:55,133
Posso trazer cem homens instruídos
para provar que você não é minha esposa!

843
01:03:55,167 --> 01:03:58,900
Traga seus cem homens instruídos!

844
01:03:58,933 --> 01:04:03,467
Posso trazer mil homens instruídos de
por toda a Europa para dizer que sou sua esposa,

845
01:04:03,500 --> 01:04:07,600
Eu sempre fui sua esposa
e sempre estarei!

846
01:04:20,867 --> 01:04:23,733
-Sempre.
-Senhora?

847
01:04:23,767 --> 01:04:28,100
Maria, traga-me esses lenços
Eu estava bordando para o rei.

848
01:04:28,133 --> 01:04:31,533
Devo tê-los prontos para ele
quando ele voltar.

849
01:04:33,200 --> 01:04:36,700
O Rei! Ah, o Rei!

850
01:04:36,733 --> 01:04:41,967
Aí está o Rei! Ele tem um novo
casaco coberto de esmeraldas!

851
01:04:42,067 --> 01:04:47,700
-A senhora está com ele?
-Sim, lá está ela. Em panos de ouro.

852
01:04:47,733 --> 01:04:52,367
Ela está usando roupas de ouro!
E as esmeraldas!

853
01:04:52,400 --> 01:04:55,600
E lá está Sir Thomas
Bolena e seu irmão.

854
01:04:57,067 --> 01:04:59,167
Todo o tribunal está saindo.

855
01:05:00,200 --> 01:05:02,500
(FANFARA TOCANDO)

856
01:05:04,400 --> 01:05:08,833
-Exceto...
-Saia da janela, Inez.

857
01:05:08,867 --> 01:05:13,400
Ele está indo para Woodstock com
todo o tribunal. Você sabia?

858
01:05:16,500 --> 01:05:22,100
-Mas ele vai mandar me chamar.
-Ele já te deixou antes sem se despedir?

859
01:05:24,300 --> 01:05:30,500
Mas ele vai mandar me buscar. Nós sempre
aparecem juntos em público. Sempre.

860
01:05:30,533 --> 01:05:34,300
Você sabe que Wolsey morreu
a caminho da Torre.

861
01:05:34,333 --> 01:05:37,867
Sim, foi o que ouvi. Pobre homem.

862
01:05:37,900 --> 01:05:42,467
Seu destino foi selado assim que Campeggio
transferiu o julgamento para Roma.

863
01:05:42,500 --> 01:05:46,067
-Sim.
-E Thomas More tornou-se Lorde Chanceler.

864
01:05:46,067 --> 01:05:50,633
Sim. Tenho muito medo por ele.

865
01:05:50,667 --> 01:05:54,133
Para o Bispo de Rochester,
para todos os meus amigos.

866
01:05:56,133 --> 01:05:59,567
Se obedecerem ao Rei, deverão
ir contra sua consciência.

867
01:05:59,600 --> 01:06:03,633
E se eles o desobedecerem,
eles podem perder suas vidas.

868
01:06:05,400 --> 01:06:07,767
E é tudo por causa...

869
01:06:09,833 --> 01:06:11,733
Mas o que posso fazer?

870
01:06:11,767 --> 01:06:16,067
Se ao menos o Papa declarasse
que nosso casamento é válido

871
01:06:16,100 --> 01:06:18,600
e ordene ao rei que deixe aquela mulher.

872
01:06:18,633 --> 01:06:21,367
Se ao menos ele fizesse isso.
Por que ele demora?

873
01:06:21,400 --> 01:06:23,700
Ele tem medo de perder
a amizade do rei.

874
01:06:23,733 --> 01:06:26,200
Mas ele não precisa da amizade
do meu sobrinho, o Imperador?

875
01:06:26,233 --> 01:06:29,933
Bem, ele precisa dos dois.
É por isso que ele prevarica.

876
01:06:29,967 --> 01:06:33,133
O Papa tem medo de
perdendo a Inglaterra para os luteranos,

877
01:06:33,167 --> 01:06:35,300
e ele precisa do imperador
ajuda contra a França.

878
01:06:35,333 --> 01:06:41,467
Mas meu marido está colocando em risco seu imortal
alma, o Papa não entende?

879
01:06:41,500 --> 01:06:45,633
Ele está colocando em risco sua alma imortal!

880
01:06:45,667 --> 01:06:51,133
E as almas de todos aqueles que, através
medo e ambição, estão apoiando-o.

881
01:06:52,967 --> 01:06:54,667
Ele ainda me ama.

882
01:06:54,700 --> 01:06:59,067
Se ao menos ele pudesse ser obrigado a sair
aquela mulher e volte para mim,

883
01:06:59,100 --> 01:07:01,533
então eu sei que poderia...

884
01:07:02,767 --> 01:07:04,133
Senhora...

885
01:07:08,300 --> 01:07:10,300
Senhora, existe uma maneira.

886
01:07:12,867 --> 01:07:15,533
As pessoas amam você.

887
01:07:15,567 --> 01:07:18,400
Se você aceitar, há uma maneira.

888
01:07:21,933 --> 01:07:27,333
Sua Majestade, os Duques de Norfolk e
Suffolk está aqui com uma mensagem do Rei.

889
01:07:27,367 --> 01:07:28,733
Eu vou vir.

890
01:07:37,867 --> 01:07:40,467
-Meus senhores.
-Senhora.

891
01:07:40,500 --> 01:07:42,867
O rei partiu para Woodstock
com sua corte...

892
01:07:42,900 --> 01:07:47,100
Ficarei feliz em seguir Sua Majestade
a seu bel-prazer.

893
01:07:47,133 --> 01:07:49,067
Esse não é o seu prazer.

894
01:07:49,067 --> 01:07:52,633
Suas ordens são que você vá em
uma vez para More House em Hertfordshire.

895
01:07:52,667 --> 01:07:55,867
DUQUE DE SUFFOLK: Antiga casa de Wolsey.
Ele não vai querer mais isso.

896
01:07:55,900 --> 01:07:58,833
Se eu não quiser estar com o Rei,
então irei para a Torre.

897
01:07:58,867 --> 01:08:02,667
O Rei não quer...
Você deve ir para More House.

898
01:08:02,700 --> 01:08:06,067
E sua casa é
ser severamente reduzido.

899
01:08:06,500 --> 01:08:08,733
Minha família?

900
01:08:08,767 --> 01:08:13,267
Deixe-me ter meu confessor, meu médico e
duas das minhas mulheres. Isso será suficiente.

901
01:08:13,300 --> 01:08:16,967
Ou se isso não for permitido,
vou sair para as ruas

902
01:08:17,067 --> 01:08:19,200
e implorar meu pão,
pelo amor de Deus.

903
01:08:19,233 --> 01:08:21,900
Não haverá necessidade disso, senhora.

904
01:08:21,933 --> 01:08:27,267
O Rei deseja que você seja devidamente atendido,
como convém à esposa de seu irmão.

905
01:08:27,300 --> 01:08:31,067
Devo também dizer-lhe que é do rei
desejará que você não apareça em público

906
01:08:31,067 --> 01:08:32,400
com a mesma frequência que você tem feito ultimamente.

907
01:08:32,433 --> 01:08:36,367
Porque as pessoas te amam.
Eles amam você, senhora!

908
01:08:36,400 --> 01:08:38,533
Estarei pronto, senhora,
para atendê-lo na Mais House

909
01:08:38,567 --> 01:08:40,133
-amanhã de manhã.
-Senhora.

910
01:08:40,167 --> 01:08:42,600
Será a princesa Maria
tem permissão para se juntar a mim lá?

911
01:08:42,633 --> 01:08:47,700
Princesa Mary... Sua filha
foi enviado para Richmond.

912
01:08:47,733 --> 01:08:49,733
Quando irei vê-la?

913
01:08:54,567 --> 01:08:58,400
-Quando vou vê-la?
-A qualquer hora.

914
01:08:58,433 --> 01:09:03,100
Você pode ter o que quiser
se você atender aos desejos do rei.

915
01:09:03,133 --> 01:09:07,133
Você quer dizer que posso ver minha filha

916
01:09:07,167 --> 01:09:09,733
se eu a declarar uma bastarda.

917
01:09:10,867 --> 01:09:12,667
Senhora.

918
01:09:38,433 --> 01:09:41,133
Palavra de um Henry.

919
01:09:43,500 --> 01:09:48,067
Acredito que o imperador Carlos
deixou crescer um bigode.

920
01:09:48,100 --> 01:09:50,133
Então eu acredito, meu senhor.

921
01:09:56,400 --> 01:10:00,267
Não é um divórcio fingido.

922
01:10:00,300 --> 01:10:03,300
Se Catherine não aceitar,
ela deve assumir as consequências.

923
01:10:03,333 --> 01:10:07,233
E eu gostaria que o Imperador
pare de se intrometer em meus assuntos.

924
01:10:10,267 --> 01:10:13,633
Tenha cuidado, meu senhor,
até que ponto você provoca o Imperador.

925
01:10:13,667 --> 01:10:17,467
Quando eu contar a ele o que você diz, ele pode se intrometer
em seus assuntos com mais do que palavras.

926
01:10:17,500 --> 01:10:20,400
Ele tem um exército
criado e no campo.

927
01:10:22,067 --> 01:10:24,967
Eu não quero ter o
Imperador como meu inimigo.

928
01:10:25,000 --> 01:10:28,867
Ele precisa da minha amizade,
como desejo para o dele.

929
01:10:28,900 --> 01:10:33,100
O Imperador nunca entrará em campo
contra mim nesta causa, você sabe disso.

930
01:10:33,133 --> 01:10:38,367
E da próxima vez que você escrever para a Princesa
Catherine, você também pode dizer isso a ela!

931
01:10:38,400 --> 01:10:43,733
-Sua Majestade.
-O Imperador nunca irá à guerra comigo!

932
01:10:49,700 --> 01:10:51,700
Mas Catherine poderia.

933
01:10:53,800 --> 01:10:55,800
Meu querido amor.

934
01:10:59,100 --> 01:11:01,767
Catarina poderia.

935
01:11:01,800 --> 01:11:07,433
Se ela entrasse em campo contra mim,
ela poderia dividir o país em dois.

936
01:11:10,967 --> 01:11:12,367
Não.

937
01:11:17,600 --> 01:11:19,267
-Senhora...
-Não.

938
01:11:20,833 --> 01:11:24,733
Eu lhe digo, metade da nobreza de
A Inglaterra se levantaria em sua defesa,

939
01:11:24,767 --> 01:11:26,433
e todas as pessoas comuns.

940
01:11:26,467 --> 01:11:30,633
Eles odeiam Norfolk e todos os Bolena
tripulação, por mais que odiassem Wolsey.

941
01:11:30,667 --> 01:11:34,133
Se você apenas se colocasse em
a cabeça deles. Não, nem isso.

942
01:11:34,167 --> 01:11:39,567
Apenas diga a palavra, e a Princesa Mary
serão resgatados para viajar com o exército.

943
01:11:39,600 --> 01:11:41,333
Apenas diga a palavra.

944
01:11:43,600 --> 01:11:46,067
Não.

945
01:11:46,100 --> 01:11:52,067
Trouxe pouca coisa boa para a Inglaterra.
Eu não quero fazer mal a ela.

946
01:11:52,100 --> 01:11:54,533
-É sua única esperança, senhora.
-Não.

947
01:11:54,567 --> 01:11:58,500
Eu ainda espero.
O rei ainda me ama.

948
01:11:59,900 --> 01:12:02,100
Se ao menos o Papa ordenasse ao Rei

949
01:12:02,133 --> 01:12:05,367
sob pena de excomunhão
deixar aquela mulher...

950
01:12:05,400 --> 01:12:09,333
Senhora, a puta está grávida.

951
01:12:11,067 --> 01:12:15,433
-Grávida?
-Último Natal.

952
01:12:15,467 --> 01:12:19,767
E desde então,
eles foram casados ​​secretamente.

953
01:12:23,867 --> 01:12:25,567
(Aplausos da multidão)

954
01:12:32,233 --> 01:12:35,767
(CASCOS CLOPPING)

955
01:12:42,333 --> 01:12:45,167
Me desculpe por não poder
levante-se para cumprimentá-lo,

956
01:12:45,200 --> 01:12:48,467
mas eu piquei meu pé
e é doloroso ficar de pé.

957
01:12:48,500 --> 01:12:50,600
Qual é essa mensagem que você tem para nós?

958
01:12:50,633 --> 01:12:53,933
Fica por este meio declarado
para a princesa viúva...

959
01:12:53,967 --> 01:12:56,467
Por que você lê isso para mim?
Não existe tal pessoa aqui.

960
01:12:56,500 --> 01:13:00,967
Isto não lhe servirá de nada, senhora.
Continuar.

961
01:13:01,067 --> 01:13:05,200
"Que o casamento da princesa viúva
para Sua Majestade sendo declarada inválida,

962
01:13:05,233 --> 01:13:07,967
"e Sua Majestade tendo
contraiu um casamento verdadeiro

963
01:13:08,067 --> 01:13:11,100
"com os mais ilustres
Senhora Ana Bolena,

964
01:13:11,133 --> 01:13:13,867
"a dita Lady Anne é
a única rainha da Inglaterra,

965
01:13:13,900 --> 01:13:19,067
"e os herdeiros gerados do seu corpo são
os únicos verdadeiros herdeiros da dita Majestade,

966
01:13:19,067 --> 01:13:21,733
"Rei Henrique VIII."

967
01:13:21,767 --> 01:13:25,200
Doravante, senhora, você
intitule-se Princesa Viúva.

968
01:13:25,233 --> 01:13:29,867
Meu título é Rainha,
e assim será até eu morrer.

969
01:13:29,900 --> 01:13:32,700
Sua morte pode não estar tão distante.

970
01:13:32,733 --> 01:13:36,167
Você sabe que Sir Thomas More e
John Fisher foi para a Torre,

971
01:13:36,200 --> 01:13:38,867
apenas por se recusar a reconhecer
o casamento do rei?

972
01:13:38,900 --> 01:13:43,167
Sim, sinto muito por isso.
Ambos são bons homens.

973
01:13:43,200 --> 01:13:48,267
Mas eu morreria cem mortes antes
Eu amaldiçoaria a alma do meu marido, ou a minha.

974
01:13:48,300 --> 01:13:51,133
Sua Majestade foi tolerante
com você até agora, mas...

975
01:13:51,167 --> 01:13:56,167
Se eu for condenado à morte, tudo o que peço
é que seja uma execução pública.

976
01:13:56,200 --> 01:13:57,900
(CATARINA TOSSE)

977
01:13:57,933 --> 01:14:00,067
Sua Majestade não está bem.

978
01:14:00,067 --> 01:14:02,667
Esta casa fica nos pântanos,
e a umidade e as névoas constantes

979
01:14:02,700 --> 01:14:05,167
estão destruindo a saúde de Sua Majestade.
devo perguntar...

980
01:14:05,200 --> 01:14:07,367
Existem apenas dois mores leves
assuntos de negócios para discutir

981
01:14:07,400 --> 01:14:12,333
com a princesa viúva quando ela estiver
assinou este relato da nossa entrevista.

982
01:14:24,067 --> 01:14:27,733
O que é isso?
"A princesa viúva disse"?

983
01:14:29,600 --> 01:14:31,567
A Rainha disse.

984
01:14:34,367 --> 01:14:36,667
A Rainha.

985
01:14:40,433 --> 01:14:42,067
A Rainha.

986
01:14:43,533 --> 01:14:45,300
Agora vou assinar.

987
01:14:47,233 --> 01:14:50,300
Catarina, a Rainha.

988
01:15:01,833 --> 01:15:04,100
CATHERINE: Que outros assuntos?

989
01:15:04,133 --> 01:15:07,433
Eu convoquei uma reunião de
os membros da sua família.

990
01:15:07,467 --> 01:15:09,300
Eles serão obrigados a assinar um documento

991
01:15:09,333 --> 01:15:13,700
prometendo abordar você
doravante como Princesa Viúva.

992
01:15:13,733 --> 01:15:15,233
Antes de falar, condessa,

993
01:15:15,267 --> 01:15:19,067
Penso que talvez devesse também salientar
que em nenhuma circunstância

994
01:15:19,067 --> 01:15:23,500
será a Condessa de Willoughby
ser autorizado a permanecer com você.

995
01:15:23,533 --> 01:15:26,533
E o outro negócio?

996
01:15:26,567 --> 01:15:31,467
Vou deixar Suffolk para lidar com isso.
Bom dia para você, senhora.

997
01:15:31,500 --> 01:15:33,200
Meu senhor...

998
01:15:33,233 --> 01:15:36,600
Majestade, é melhor que Inez assine.
Você deve ter alguém em quem possa confiar.

999
01:15:36,633 --> 01:15:39,667
Não, não serei atendido por...

1000
01:15:39,700 --> 01:15:43,733
Maria, assim que ele for embora,
mande Inez aqui com outros dois.

1001
01:15:43,767 --> 01:15:46,333
Você saberá quem. Nós iremos
fique aqui e tranque a porta.

1002
01:15:46,367 --> 01:15:48,400
-Eles não se atreverão a quebrá-lo.
-Ah, deixe-me ficar.

1003
01:15:48,433 --> 01:15:51,700
Não. Não contra
a ordem expressa do rei.

1004
01:15:54,600 --> 01:15:58,567
-Por que eu deveria fazer isso?
-Ah, faça isso e acabe com isso.

1005
01:16:05,200 --> 01:16:07,367
(Suffolk limpando a garganta)

1006
01:16:09,233 --> 01:16:11,533
Você ainda está aqui, meu senhor?

1007
01:16:12,600 --> 01:16:14,900
Que outros negócios
você está com a Rainha?

1008
01:16:14,933 --> 01:16:18,100
Minha missão é com a princesa viúva.

1009
01:16:18,133 --> 01:16:20,067
Não existe tal pessoa aqui.

1010
01:16:20,067 --> 01:16:24,400
Esses trancos e barrancos não farão nenhum bem
de jeito nenhum. Você não entende sua posição.

1011
01:16:24,433 --> 01:16:27,600
Eu entendo minha posição perfeitamente,

1012
01:16:27,633 --> 01:16:30,667
e o lugar na vida para onde
agradou a Deus me chamar.

1013
01:16:30,700 --> 01:16:35,767
É você, meu Senhor de Suffolk,
que não entendem perfeitamente o seu.

1014
01:16:35,800 --> 01:16:39,167
-Sou um servo do Rei.
-E eu sou a esposa dele.

1015
01:16:42,567 --> 01:16:44,567
Qual é a sua missão?

1016
01:16:44,600 --> 01:16:50,533
O Rei solicita... Comandos...
Você poderia fazer a gentileza de me transmitir isso...

1017
01:16:52,667 --> 01:16:56,900
O quê? O que você veio fazer desta vez?

1018
01:16:56,933 --> 01:17:02,100
Não podem ser minhas jóias. Eles foram roubados de
eu, quando foi... Deixe-me ver... Ah, sim.

1019
01:17:02,133 --> 01:17:04,800
Eles foram roubados
de mim no Natal passado.

1020
01:17:04,833 --> 01:17:08,300
O Rei ordena que você deve
entregue-me o manto de batizado.

1021
01:17:08,333 --> 01:17:11,167
O manto de batizado que...

1022
01:17:11,200 --> 01:17:14,400
Você deve entregar para
me o manto de batizado.

1023
01:17:17,133 --> 01:17:19,400
Eu recuso absolutamente.

1024
01:17:19,433 --> 01:17:23,700
Tenho instruções para encontrar o
manto se eu tiver que revistar seus quartos.

1025
01:17:23,733 --> 01:17:28,300
-Você não deve revistá-los.
-Tenho ordens para revistá-los, se necessário.

1026
01:17:35,800 --> 01:17:37,433
Fique de lado!

1027
01:17:37,467 --> 01:17:41,800
Você não irá revistar este baú a menos que
você primeiro me joga no chão.

1028
01:17:43,933 --> 01:17:45,667
Direi ao rei o que...

1029
01:17:45,700 --> 01:17:49,200
-Eu contarei ao Rei!
-Diga a ele o que quiser!

1030
01:17:54,933 --> 01:17:56,500
(FECHAMENTO DA PORTA)

1031
01:18:12,467 --> 01:18:16,133
Nosso filho usou.

1032
01:18:16,167 --> 01:18:20,200
Não é o Rei. É isso...

1033
01:18:20,233 --> 01:18:23,767
-É aquela mulher. Espero que a prostituta aborte.
-Não.

1034
01:18:23,800 --> 01:18:28,067
Dizem que o rei já está cansado dela.
Eles passam o tempo todo brigando.

1035
01:18:28,067 --> 01:18:33,767
Ah, pobre criatura. Ela é tão
pouco para ser invejado como eu sou.

1036
01:18:41,733 --> 01:18:45,167
(HOMEM RI)

1037
01:18:53,467 --> 01:18:58,333
A notícia chegou hoje, senhora.
Era uma menina.

1038
01:18:59,500 --> 01:19:02,233
-Uma garota?
-Sim.

1039
01:19:02,267 --> 01:19:06,167
Eles ligaram para o
pequena bastarda Elizabeth.

1040
01:19:06,200 --> 01:19:11,533
Dizem... Dizem que eles perguntaram
a princesa Maria para atendê-la,

1041
01:19:13,067 --> 01:19:14,733
mas ela recusou.

1042
01:19:17,233 --> 01:19:19,100
Minha pobre filha.

1043
01:19:20,700 --> 01:19:22,700
Minha pobre Maria.

1044
01:19:23,967 --> 01:19:27,400
-Senhor, a Princesa Mary...
-Senhora Maria.

1045
01:19:27,433 --> 01:19:32,433
Sua filha está doente. Ela é
rodeada por aqueles que a desejam morta.

1046
01:19:33,933 --> 01:19:38,567
Ela está com a tia da Rainha,
Senhora Shelton.

1047
01:19:38,600 --> 01:19:44,567
-Vou mandar meu próprio médico.
-Leia esta carta da mãe dela, eu te imploro.

1048
01:19:49,800 --> 01:19:55,400
Deixe-a ser amamentada por sua mãe.
Deixe-a ir para a mãe dela.

1049
01:19:55,433 --> 01:19:57,733
Ou deixe sua mãe ir até ela.

1050
01:20:02,233 --> 01:20:05,067
Se Catherine reconhecer

1051
01:20:05,100 --> 01:20:10,767
o título de princesa viúva, ela pode ir
onde ela gosta e fazer o que quiser.

1052
01:20:10,800 --> 01:20:15,767
Declarar-se uma prostituta
e a filha dela é uma bastarda?

1053
01:20:15,800 --> 01:20:19,800
Você acha que ela algum dia fará isso,
conhecendo-a como você conhece?

1054
01:20:19,833 --> 01:20:23,267
Ela deve. Ela deve!

1055
01:20:25,400 --> 01:20:27,733
Terei um filho na próxima vez.

1056
01:20:28,867 --> 01:20:30,767
Um filho e herdeiro.

1057
01:20:33,867 --> 01:20:36,633
-Inês.
-Sim, senhora?

1058
01:20:37,833 --> 01:20:42,333
-Você disse que ela está grávida de novo?
-Sim.

1059
01:20:43,367 --> 01:20:47,333
Mas eles dizem que o rei
quase nunca a vê.

1060
01:20:47,367 --> 01:20:51,700
-Fala-se... Fala-se em divórcio.
-Oh não.

1061
01:20:52,567 --> 01:20:55,667
Não enquanto eu estiver vivo.

1062
01:20:55,700 --> 01:21:01,167
O rei sabe que se ele se divorciasse
ela, ele ainda estaria casado comigo.

1063
01:21:03,467 --> 01:21:05,167
Não, Inês.

1064
01:21:06,967 --> 01:21:11,433
Enquanto eu estiver vivo,
a senhora Anne está segura.

1065
01:21:15,900 --> 01:21:17,633
O que você acha
deste caso em Itália?

1066
01:21:17,667 --> 01:21:19,900
Meu senhor, ouvi do médico dela...

1067
01:21:19,933 --> 01:21:23,867
O rei da França planeja
para atacar seu imperador.

1068
01:21:23,900 --> 01:21:27,633
Meu senhor, eu ouvi dela
médico que ela está muito doente.

1069
01:21:27,667 --> 01:21:29,700
Posso ter permissão para ir vê-la?

1070
01:21:29,733 --> 01:21:35,067
Se o Imperador quiser Milão, ele irá
precisar da minha amizade. Você não acha?

1071
01:21:35,100 --> 01:21:39,233
Meu senhor, o...
A princesa Catherine não tem dinheiro.

1072
01:21:39,267 --> 01:21:41,633
Ela está feliz com a comida
que os pobres,

1073
01:21:41,667 --> 01:21:44,067
por seu amor por ela,
traga até a porta dela.

1074
01:21:44,100 --> 01:21:48,433
Ah, isso não é assunto meu.
Deixe-a conversar com Cromwell sobre isso.

1075
01:21:50,833 --> 01:21:58,067
-Meu senhor, a princesa está...
-Claro, eu posso participar

1076
01:21:58,067 --> 01:22:00,500
com o rei da França,
contra o Imperador,

1077
01:22:00,533 --> 01:22:03,733
se ele continuar a se intrometer em meus assuntos.

1078
01:22:03,767 --> 01:22:09,433
E se o Papa me excomungar,
Declararei o Papa um herege.

1079
01:22:09,467 --> 01:22:15,200
Afinal, já sou o chefe supremo do
Igreja, então do que ele pode me excomungar?

1080
01:22:18,233 --> 01:22:21,500
Veja, eu conheço meu poder agora.

1081
01:22:21,533 --> 01:22:26,067
E devo agradecer à princesa viúva
por me ensinar como usá-lo.

1082
01:22:28,367 --> 01:22:32,400
Meu senhor, a princesa está doente.

1083
01:22:32,433 --> 01:22:35,633
Eu imploro para que eu possa ter permissão
ir vê-la.

1084
01:22:37,900 --> 01:22:43,333
Vá até ela quando quiser.
Eles me disseram que ela não viverá muito.

1085
01:22:45,400 --> 01:22:50,667
Quando a velha megera estiver morta,
então todos os meus problemas acabarão.

1086
01:22:57,833 --> 01:23:01,500
Eustache, meu querido amigo.

1087
01:23:01,533 --> 01:23:06,133
Que bom ver você.
Conte-me as novidades, todas as novidades.

1088
01:23:06,167 --> 01:23:11,067
Bem, o mais importante é que o Papa
declarou o casamento de Ana Bolena inválido.

1089
01:23:11,067 --> 01:23:15,400
Ele ordena que o rei retorne
para você sob pena de excomunhão.

1090
01:23:15,433 --> 01:23:20,833
Se ao menos ele tivesse feito isso nove
anos atrás, mas vai ajudar Mary.

1091
01:23:20,867 --> 01:23:25,900
-Como ela está? Ela está melhor? Diga-me como ela está.
-Muito melhor. E feliz.

1092
01:23:25,933 --> 01:23:31,367
-O rei mandou buscá-la para ficar com ele.
-Eu sabia que ele faria.

1093
01:23:31,400 --> 01:23:33,833
Ele ainda me ama.
Eu sei que ele ainda me ama.

1094
01:23:33,867 --> 01:23:37,167
Certamente ele te ama.
Ele sempre fez isso.

1095
01:23:37,200 --> 01:23:41,600
É por isso que às vezes ele se comportou
como se ele odiasse você.

1096
01:23:41,633 --> 01:23:44,800
Ele era um prisioneiro de seu amor por você,

1097
01:23:44,833 --> 01:23:48,567
e você sabe que os prisioneiros
odeio até o carcereiro mais gentil.

1098
01:23:48,600 --> 01:23:54,467
É por isso que ele tem sido tão cruel?
Porque ele me amava?

1099
01:23:54,500 --> 01:24:01,200
Os monges que ele torturou e matou,
seus amigos More e Fisher,

1100
01:24:01,233 --> 01:24:05,133
os mosteiros que ele despojou,
a religião que ele destruiu,

1101
01:24:05,167 --> 01:24:08,300
aquele que já foi defensor da Fé,

1102
01:24:09,367 --> 01:24:14,100
isso foi por minha causa?
Eu o tornei cruel?

1103
01:24:15,267 --> 01:24:18,700
(CATARINA TOSSE)

1104
01:24:30,067 --> 01:24:34,667
Meu amigo, eu estava errado?

1105
01:24:34,700 --> 01:24:39,533
Não. Não, você seguiu sua consciência,
quando ninguém mais o fez.

1106
01:24:39,567 --> 01:24:43,200
Consciência e amor, e
isso não pode estar errado, pode?

1107
01:24:45,067 --> 01:24:48,433
-Pode?
-Nunca.

1108
01:24:48,900 --> 01:24:50,200
Nunca.

1109
01:24:57,367 --> 01:24:58,733
Senhor.

1110
01:25:02,633 --> 01:25:08,300
Ela escreveu uma carta ao rei,
para ser dado a ele em sua morte.

1111
01:25:08,333 --> 01:25:12,533
Era verdade? Tem o rei
enviado para a princesa Mary?

1112
01:25:14,800 --> 01:25:18,600
-E a outra, isso também era mentira?
-O outro?

1113
01:25:18,633 --> 01:25:20,167
Ela estava errada?

1114
01:25:20,200 --> 01:25:24,500
-Minha querida condessa...
-Maria. Maria é meu nome em espanhol, fale sobre isso.

1115
01:25:27,233 --> 01:25:29,833
Quando Sua Alteza primeiro
veio para a Inglaterra,

1116
01:25:29,867 --> 01:25:32,300
diz-se que houve
grandes tempestades por todo o caminho.

1117
01:25:32,333 --> 01:25:34,367
O navio estava quase perdido.

1118
01:25:34,400 --> 01:25:36,900
Sim eu sei. Eu estava com ela.

1119
01:25:36,933 --> 01:25:39,433
Quando uma tempestade atinge,
às vezes acontece

1120
01:25:39,467 --> 01:25:44,300
que todos a bordo correm de
lado a lado, tentando se salvar.

1121
01:25:44,333 --> 01:25:46,467
Não há mão no volante.

1122
01:25:46,500 --> 01:25:51,467
O navio balança de um lado para o outro
cada gosto e cada onda.

1123
01:25:51,500 --> 01:25:56,067
E então um pouco mais
determinado que os outros

1124
01:25:56,067 --> 01:26:02,167
agarra o leme e vira o navio
contra o vento e o segura ali.

1125
01:26:02,200 --> 01:26:05,167
Talvez este curso conduza
isso nas rochas.

1126
01:26:05,200 --> 01:26:10,700
Mas embora o navio possa estar quebrado,
alguns fragmentos dele permanecem.

1127
01:26:11,567 --> 01:26:13,367
Nossa princesa...

1128
01:26:14,700 --> 01:26:18,933
Nossa Rainha,
quando o perigo ameaçava,

1129
01:26:18,967 --> 01:26:25,267
virou a proa de seu navio contra o vento e
manteve-se no único caminho que ela conhecia.

1130
01:26:26,633 --> 01:26:29,100
O curso da verdade.

1131
01:26:29,133 --> 01:26:32,833
Atingiu as rochas
de paixão e circunstância,

1132
01:26:32,867 --> 01:26:35,067
e todos a bordo morreram.

1133
01:26:35,100 --> 01:26:40,867
Ela mesma, o rei que ela amava, seu
amigos, a outra mulher, a Igreja,

1134
01:26:40,900 --> 01:26:45,733
até mesmo a Espanha, talvez, todos morreram.

1135
01:26:45,767 --> 01:26:51,900
Mas eles não desapareceram sem deixar vestígios,
como poderiam ter feito de outra forma.

1136
01:26:51,933 --> 01:26:56,767
Algumas longarinas e madeiras de
aquele navio permanece para mostrar...

1137
01:26:56,800 --> 01:26:58,167
Para mostrar?

1138
01:26:59,633 --> 01:27:03,067
Que havia seres humanos lá.

1139
01:27:03,067 --> 01:27:08,233
E que eles se importavam profundamente com
os termos em que viveram e morreram.

1140
01:27:12,067 --> 01:27:15,067
A Europa separou-se.

1141
01:27:15,067 --> 01:27:18,300
Um reino quase mergulhado na revolução.

1142
01:27:18,333 --> 01:27:22,100
O poder do
Igreja Católica enfraquecida para sempre.

1143
01:27:22,133 --> 01:27:24,700
E ainda assim era uma coisa tão pequena.

1144
01:27:26,767 --> 01:27:31,633
Ela não diria que ela era
não era casada quando ela era.

1145
01:27:35,867 --> 01:27:38,667
Ela não diria isso.

1146
01:27:50,600 --> 01:27:57,433
CATHERINE: Por último, faço este voto.
Deixe que meus olhos te desejem acima de todas as coisas.